Gênesis (Genesis) 49:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 28
Gênesis (Genesis) 49:28
| ← Gênesis 49:27 | Gênesis 49:28 (ARC1911) | Gênesis 49:29 → |
|---|---|---|
Benjamin é lobo que despedaça; pela manhã comerá a preza, e á tarde repartirá o despojo.
|
Todas estas são as doze tribus de Israel: e isto é o que lhes fallou seu pae quando os abençoou; a cada um d’elles abençoou segundo a sua benção.
|
Depois ordenou-lhes, e disse-lhes: Eu me congrego ao meu povo; sepultae-me com meus paes, na cova que está no campo de Ephron, o hetheo,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodasH3605 estasH428 são as dozeH8147 H6240 tribusH7626 de IsraelH3478: e istoH2063 é o queH834 lhes fallouH1696 seu paeH1 quando os abençoouH1288; a cadaH834 umH376 d’elles abençoouH1288 segundo a sua bençãoH1293.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּל־אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אֹותָם אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתֹו בֵּרַךְ אֹתָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֛לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שְׁנֵ֣ים |
she.Neim | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֑ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
וְ֠/זֹאת |
Ve./zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֨ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲבִי/הֶם֙ |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יְבָ֣רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כְּ/בִרְכָת֖/וֹ |
ke./vir.kha.T/o | H1293 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
בֵּרַ֥ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um — Gênesis 35:22, Êxodo 28:21, 1 Reis 18:31, Atos 26:7, Tiago 1:1, Apocalipse 7:4
- doze — Números 23:24, Ester 8:7, Ester 8:9, Ester 8:11, Ester 9:1, Ester 10:3, Ezequiel 39:8-10, Zacarias 14:1-7
Referências recíprocas (11): Gênesis 14:19, Gênesis 27:4, Gênesis 27:38, Gênesis 28:1, Gênesis 48:9, Gênesis 48:15, Deuteronômio 33:1, 2 Crônicas 11:3, Lucas 24:50, Hebreus 7:7, Hebreus 11:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; JUDEUS, OS; GOVERNO PATRIARCAL; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: MORTE; PAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo