الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 49 > عدد 28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:28

← التكوين 49:27	التكوين 49:28 (AVD)	التكوين 49:29 →
بَنْيَامِينُ ذِئْبٌ يَفْتَرِسُ. فِي ٱلصَّبَاحِ يَأْكُلُ غَنِيمَةً، وَعِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يُقَسِّمُ نَهْبًا».	جَمِيعُ هَؤُلَاءِ هُمْ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَا عَشَرَ. وَهَذَا مَا كَلَّمَهُمْ بِهِ أَبُوهُمْ وَبَارَكَهُمْ. كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ بَرَكَتِهِ بَارَكَهُمْ.	وَأَوْصَاهُمْ وَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا أَنْضَمُّ إِلَى قَوْمِي. اِدْفِنُونِي عِنْدَ آبَائِي فِي ٱلْمَغَارَةِ ٱلَّتِي فِي حَقْلِ عِفْرُونَ ٱلْحِثِّيِّ.

نص العدد

AVD

جَمِيعُ^H3605 هَؤُلَاءِ^H428 هُمْ^H7626 أَسْبَاطُ^H7626 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلِٱثْنَا^H8147 عَشَرَ.^H6240 وَهَذَا^H2063 مَا^H834 كَلَّمَهُمْ^H1696 بِهِ^{H834 H1293} أَبُوهُمْ^H1 وَبَارَكَهُمْ.^{H1288 H853} كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 بِحَسَبِ^{H834 H1293} بَرَكَتِهِ^{H834 H1293} بَارَكَهُمْ.^{H1288 H853}

العبرية الأصلية

כָּל־אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אֹותָם אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתֹו בֵּרַךְ אֹתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֵ֛לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
שִׁבְטֵ֥י	shiv.Tei	H7626	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
שְׁנֵ֣ים	she.Neim	H8147	HAcmda
עָשָׂ֑ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
וְ֠/זֹאת	Ve./zot	H2063	HC/Pdxfs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
דִּבֶּ֨ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
לָ/הֶ֤ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אֲבִי/הֶם֙	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
וַ/יְבָ֣רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
כְּ/בִרְכָת֖/וֹ	ke./vir.kha.T/o	H1293	HR/Ncfsc/Sp3ms
בֵּרַ֥ךְ	be.Rakh	H1288	HVpp3ms
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِهِ أَبُوهُمْ وَبَارَكَهُمْ. كُلُّ وَاحِدٍ — التكوين 35:22, الخروج 28:21, الملوك الأول 18:31, أعمال الرسل 26:7, يعقوب 1:1, رؤيا يوحنا 7:4
ٱلِٱثْنَا عَشَرَ — العدد 23:24, أستير 8:7, أستير 8:9, أستير 8:11, أستير 9:1, أستير 10:3, حزقيال 39:8-10, زكريا 14:1-7

إحالات متبادلة (11): التكوين 14:19, التكوين 27:4, التكوين 27:38, التكوين 28:1, التكوين 48:9, التكوين 48:15, التثنية 33:1, أخبار الأيام الثاني 11:3, لوقا 24:50, العبرانيين 7:7, العبرانيين 11:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأولاد; اليهود; حكم رؤساء الآباء; أسباط إسرائيل
نيف: الموت; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 49 › عدد 28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:28

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:28

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 49:28

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث