الخروج (اَلْخُرُوجُ) 28:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 28 > عدد 21
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 28:21
| ← الخروج 28:20 | الخروج 28:21 (AVD) | الخروج 28:22 → |
|---|---|---|
وَٱلصَّفُّ ٱلرَّابِعُ: زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ. تَكُونُ مُطَوَّقَةً بِذَهَبٍ فِي تَرْصِيعِهَا.
|
وَتَكُونُ ٱلْحِجَارَةُ عَلَى أَسْمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، ٱثْنَيْ عَشَرَ عَلَى أَسْمَائِهِمْ. كَنَقْشِ ٱلْخَاتِمِ كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى ٱسْمِهِ تَكُونُ لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ سِبْطًا.
|
«وَتَصْنَعُ عَلَى ٱلصُّدْرَةِ سَلَاسِلَ مَجْدُولَةً صَنْعَةَ ٱلضَّفْرِ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَتَكُونُH1961 ٱلْحِجَارَةُH68 عَلَىH5921 أَسْمَاءِH8034 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَ،H3478 ٱثْنَيْH8147 عَشَرَH6240 عَلَىH5921 أَسْمَائِهِمْ.H8034 كَنَقْشِH6603 ٱلْخَاتِمِH2368 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 عَلَىH5921 ٱسْمِهِH8034 تَكُونُH1961 لِلِٱثْنَيْH8147 عَشَرَH6240 سِبْطًا.H7626
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל־שְׁמֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חֹותָם אִישׁ עַל־שְׁמֹו תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵי עָשָׂר שָׁבֶט׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָ/אֲבָנִים |
Ve./ha./'a.va.nim | H68 | HC/Td/Ncfpa | |
תִּֽהְיֶ֜יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁמֹ֧ת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שְׁתֵּ֥ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁמֹתָ֑/ם |
she.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
פִּתּוּחֵ֤י |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | |
חוֹתָם֙ |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
תִּֽהְיֶ֕יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | |
לִ/שְׁנֵ֥י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
שָֽׁבֶט |
Sha.vet | H7626 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): أو חֹתָם (chôthâm)؛ من חָתַם (châtham) [H2856]; خاتم توقيع
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): أو פִּתֻּחַ (pittuach) ؛ اسم المفعول من פָּתַח (pâthach) [H6605]; نقش، بارزًا أو غائرًا أو حتى محفورًا
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِلِٱثْنَيْ عَشَرَ سِبْطًا — الملوك الأول 18:31, لوقا 22:30, يعقوب 1:1, رؤيا يوحنا 7:4-8, رؤيا يوحنا 21:12
- ٱثْنَيْ عَشَرَ — الخروج 28:9-11
إحالات متبادلة (8): التكوين 49:28, الخروج 24:4, الخروج 28:11, الخروج 39:10, يشوع 4:9, أيوب 19:24, زكريا 3:9, متى 19:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلصُّدْرَة; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الأحجار الكريمة; أسباط إسرائيل
- نيف: ٱلصُّدْرَة; النقش; الكاهن; الخاتم; الحجارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد