வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 28 > வசனம் 21

யாத்திராகமம் 28:21

← யாத்திராகமம் 28:20	யாத்திராகமம் 28:21 (IRV)	யாத்திராகமம் 28:22 →
நான்காம் வரிசை படிகப்பச்சையும் கோமேதகமும் யஸ்பியுமாக இருக்கட்டும்; இவைகள் அந்தந்த வரிசையில் பொன்னினாலே பதித்திருக்கவேண்டும்.	இந்தக் கற்கள் இஸ்ரவேல் மகன்களின் பெயர்களின்படியே பன்னிரண்டும், அவர்களுடைய பெயர்கள் அவைகளில் வெட்டப்பட்டவைகளுமாக இருக்கவேண்டும்; பன்னிரண்டு கோத்திரங்களில் ஒவ்வொன்றினுடைய பெயர் ஒவ்வொன்றிலே முத்திரைவெட்டாக வெட்டியிருக்கவேண்டும்.	மார்ப்பதக்கத்திற்கு அதின் பக்கங்களிலே பின்னல்வேலையான சுத்தப்பொன் சங்கிலிகளையும் செய்து,

வசன உரை

IRV

இந்தக் கற்கள்^H68 இஸ்ரவேல்^H3478 மகன்களின்^H1121 பெயர்களின்படியே^{H5921 H8034} பன்னிரண்டும்,^{H8147 H6240} அவர்களுடைய பெயர்கள்^H8034 அவைகளில்^H5921 வெட்டப்பட்டவைகளுமாக இருக்கவேண்டும்;^H1961 பன்னிரண்டு^{H8147 H6240} கோத்திரங்களில்^H7626 ஒவ்வொன்றினுடைய பெயர்^H8034 ஒவ்வொன்றிலே^{H5921 H376} முத்திரைவெட்டாக^{H6603 H2368} வெட்டியிருக்கவேண்டும்.^H1961

மூல எபிரெயம்

וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל־שְׁמֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חֹותָם אִישׁ עַל־שְׁמֹו תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵי עָשָׂר שָׁבֶט׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ֠/הָ/אֲבָנִים	Ve./ha./'a.va.nim	H68	HC/Td/Ncfpa
תִּֽהְיֶ֜יןָ	tih.Yei.na	H1961	HVqi3fp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁמֹ֧ת	she.Mot	H8034	HNcmpc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
שְׁתֵּ֥ים	she.Teim	H8147	HAcfda
עֶשְׂרֵ֖ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁמֹתָ֑/ם	she.mo.Ta/m	H8034	HNcmpc/Sp3mp
פִּתּוּחֵ֤י	pi.tu.Chei	H6603	HNcmpc
חוֹתָם֙	cho.Tam	H2368	HNcmsa
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁמ֔/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
תִּֽהְיֶ֕יןָ	tih.Yei.na	H1961	HVqi3fp
לִ/שְׁנֵ֥י	li/sh.Nei	H8147	HR/Acmdc
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
שָֽׁבֶט	Sha.vet	H7626	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): அல்லது חֹתָם (chôthâm); חָתַם (châtham) [H2856] இலிருந்து; முத்திரை மோதிரம்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்குப் பதிலாக; பத்து (சேர்க்கையில் மட்டும்), அதாவது பதின்-; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) பதின்-ஆம்
H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): அல்லது פִּתֻּחַ (pittuach) ; פָּתַח (pâthach) [H6605] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; சிற்பவேலை (தாழ்ந்த அல்லது உயர்ந்த புடைப்பாகவோ, உட்செதுக்கலாகவோ)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): பெரும்பாலும் கிளைபிரிதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கிளை, அதாவது (நேரடியாக) ஒரு கோல் (தண்டிக்க, எழுத, போரிட, ஆள, நடக்க முதலியவற்றுக்கு) அல்லது (உருவகமாக) ஒரு குலம்
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பன்னிரண்டு — 1 இராஜாக்கள் 18:31, லூக்கா 22:30, யாக்கோபு 1:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:4-8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:12
பன்னிரண்டும் — யாத்திராகமம் 28:9-11

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 49:28, யாத்திராகமம் 24:4, யாத்திராகமம் 28:11, யாத்திராகமம் 39:10, யோசுவா 4:9, யோபு 19:24, சகரியா 3:9, மத்தேயு 19:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 28 › வசனம் 21

யாத்திராகமம் 28:21

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 28:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 28:21

யாத்திராகமம் 28:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு