الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:30

← لوقا 22:29 [كلام يسوع]	لوقا 22:30 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:31 [كلام يسوع] →
وَأَنَا أَجْعَلُ لَكُمْ كَمَا جَعَلَ لِي أَبِي مَلَكُوتًا،	لِتَأْكُلُوا وَتَشْرَبُوا عَلَى مَائِدَتِي فِي مَلَكُوتِي، وَتَجْلِسُوا عَلَى كَرَاسِيَّ تَدِينُونَ أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «سِمْعَانُ، سِمْعَانُ، هُوَذَا ٱلشَّيْطَانُ طَلَبَكُمْ لِكَيْ يُغَرْبِلَكُمْ كَٱلْحِنْطَةِ!

نص العدد

AVD

لِتَأْكُلُوا^{G2443 G2068} وَتَشْرَبُوا^{G2532 G4095} عَلَى^G1909 مَائِدَتِي^{G3588 G5132 G1473} فِي^G1722 مَلَكُوتِي،^{G3588 G932 G1473} وَتَجْلِسُوا^{G2532 G2521} عَلَى^G1909 كَرَاسِيَّ^G2362 تَدِينُونَ^G2919 أَسْبَاطَ^G5443 إِسْرَائِيلَ^{G3588 G2474} ٱلِٱثْنَيْ^{G3588 G1427} عَشَرَ».^{G3588 G1427}

اليونانية الأصلية

ἵνα ἐσθίητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθίσησθε ἐπὶ θρόνων, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐσθίητε	esthiēte	G2068	V-PAS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
πίνητε	pinēte	G4095	V-PAS-2P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τραπέζης	trapezēs	G5132	N-GSF
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
βασιλείᾳ	basileia	G932	N-DSF
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθίσησθε	kathisēsthe	G2523	V-ADS-2P	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
θρόνων,	thronōn	G2362	N-GPM
κρίνοντες	krinontes	G2919	V-PAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
φυλὰς	phulas	G5443	N-APF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἰσραήλ.	Israēl	G2474	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): على الأرجح مختصر من G5064 و G3979; مائدة أو مقعد ذو أربعة أرجل، عادة للطعام ومجازًا للوجبة؛ وكذلك منضدة للنقود، ومجازًا مكتب سمسار للقروض بفائدة
G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): من G5453 (قارن G5444); فرع، أي جنس أو عشيرة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَجْلِسُوا — المزامير 49:14, متى 19:28, كورنثوس الأولى 6:2-3, رؤيا يوحنا 2:26-27, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 4:4
لِتَأْكُلُوا — صموئيل الثاني 9:9-10, صموئيل الثاني 19:28, متى 8:11, لوقا 12:37, لوقا 14:15, لوقا 22:16-18, رؤيا يوحنا 19:9

إحالات متبادلة (25): الخروج 24:4, الخروج 28:21, صموئيل الثاني 9:7, عزرا 6:17, أستير 5:1, إشعياء 22:23, إشعياء 25:6, حزقيال 40:39, دانيآل 7:22, عوبديا 1:21, زكريا 3:7, متى 24:47, متى 26:29, مرقس 9:1, مرقس 14:25, لوقا 6:13, لوقا 9:48, لوقا 12:44, لوقا 19:17, يوحنا 17:22, أعمال الرسل 26:7, رومية 8:17, أفسس 2:6, رؤيا يوحنا 7:4, رؤيا يوحنا 20:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ملكوت المسيح
توري: ٱلرُّسُل; ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; أجر القديسين
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْكَنِيسَة; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:30

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:30

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث