رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:21
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 3 > عدد 21
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:21
| ← رؤيا يوحنا 3:20 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:21 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:22 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
هَأَنَذَا وَاقِفٌ عَلَى ٱلْبَابِ وَأَقْرَعُ. إِنْ سَمِعَ أَحَدٌ صَوْتِي وَفَتَحَ ٱلْبَابَ، أَدْخُلُ إِلَيْهِ وَأَتَعَشَّى مَعَهُ وَهُوَ مَعِي.
|
مَنْ يَغْلِبُ فَسَأُعْطِيهِ أَنْ يَجْلِسَ مَعِي فِي عَرْشِي، كَمَا غَلَبْتُ أَنَا أَيْضًا وَجَلَسْتُ مَعَ أَبِي فِي عَرْشِهِ.
|
مَنْ لَهُ أُذُنٌ فَلْيَسْمَعْ مَا يَقُولُهُ ٱلرُّوحُ لِلْكَنَائِسِ».
|
نص العدد
مَنْG3588 G3528 يَغْلِبُG3588 G3528 فَسَأُعْطِيهِG1325 G846 أَنْG2523 يَجْلِسَG2523 مَعِيG3326 G1473 فِيG1722 عَرْشِي،G3588 G2362 G1473 كَمَاG5613 غَلَبْتُG3528 أَنَاG2504 أَيْضًاG2504 وَجَلَسْتُG2523 G2532 مَعَG3326 أَبِيG3588 G3962 G1473 فِيG1722 عَرْشِهِ.G3588 G846 G2362
ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐνίκησα, |
enikēsa | G3528 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθισα |
ekathisa | G2523 | V-AAI-1S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): صيغة (معلومة) أخرى عوضا عن G2516; أن يُجلس، أي يضع أو يعيّن (مجازًا)؛ ولازمًا أن يجلس؛ ومجازًا أن يستقر أو يحلّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): من G3529; يغلب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَجَلَسْتُ — دانيآل 7:13-14, متى 28:18, يوحنا 5:22-23, أفسس 1:20-23, رؤيا يوحنا 5:6-8, رؤيا يوحنا 7:17
- كَمَا — يوحنا 16:33
- مَنْ يَغْلِبُ — يوحنا الأولى 5:4-5, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 12:11
- أَنْ يَجْلِسَ — متى 19:28, لوقا 22:30, كورنثوس الأولى 6:2-3, تيموثاوس الثانية 2:12, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 2:26-27
إحالات متبادلة (55): صموئيل الأول 2:8, صموئيل الأول 17:25, الملوك الأول 2:7, أستير 5:1, المزامير 16:6, المزامير 18:29, المزامير 45:15, المزامير 91:15, المزامير 98:1, المزامير 101:6, المزامير 149:9, أمثال 4:9, أمثال 16:32, إشعياء 6:1, إشعياء 22:23, إرميا 17:12, حزقيال 1:26, دانيآل 7:18, دانيآل 7:22, هوشع 11:12, زكريا 3:7, زكريا 6:13, متى 8:11, متى 10:22, متى 24:47, متى 25:21, متى 25:31, مرقس 16:19, لوقا 9:48, لوقا 12:37, لوقا 18:30, لوقا 22:69, يوحنا 13:32, يوحنا 14:2, يوحنا 14:3, يوحنا 14:23, يوحنا 17:24, أعمال الرسل 7:49, رومية 5:2, رومية 5:17, رومية 8:17, غلاطية 6:9, أفسس 2:6, أفسس 3:18, تسالونيكي الثانية 2:14, تيموثاوس الأولى 4:8, العبرانيين 1:3, العبرانيين 8:1, يعقوب 1:12, بطرس الثانية 1:11, رؤيا يوحنا 4:2, رؤيا يوحنا 11:12, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:5, رؤيا يوحنا 22:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الرفعة والاتضاع; المواعيد الإلهية
- توري: ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; أجر القديسين; جهاد القديسين
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; القرار; القدوة; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; لَاوُدِكِيَّة; المثابرة; ٱلْأَبْرَار; العرش; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد