حزقيال (حِزْقِيَال) 1:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 1 > عدد 26
حزقيال (حِزْقِيَال) 1:26
| ← حزقيال 1:25 | حزقيال 1:26 (AVD) | حزقيال 1:27 → |
|---|---|---|
فَكَانَ صَوْتٌ مِنْ فَوْقِ ٱلْمُقَبَّبِ ٱلَّذِي عَلَى رُؤُوسِهَا. إِذَا وَقَفَتْ أَرْخَتْ أَجْنِحَتَهَا.
|
وَفَوْقَ ٱلْمُقَبَّبِ ٱلَّذِي عَلَى رُؤُوسِهَا شِبْهُ عَرْشٍ كَمَنْظَرِ حَجَرِ ٱلْعَقِيقِ ٱلْأَزْرَقِ، وَعَلَى شِبْهِ ٱلْعَرْشِ شِبْهٌ كَمَنْظَرِ إِنْسَانٍ عَلَيْهِ مِنْ فَوْقُ.
|
وَرَأَيْتُ مِثْلَ مَنْظَرِ ٱلنُّحَاسِ ٱللَّامِعِ كَمَنْظَرِ نَارٍ دَاخِلَهُ مِنْ حَوْلِهِ، مِنْ مَنْظَرِ حَقْوَيْهِ إِلَى فَوْقُ، وَمِنْ مَنْظَرِ حَقْوَيْهِ إِلَى تَحْتُ، رَأَيْتُ مِثْلَ مَنْظَرِ نَارٍ وَلَهَا لَمَعَانٌ مِنْ حَوْلِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفَوْقَH4605 ٱلْمُقَبَّبِH7549 ٱلَّذِيH834 عَلَىH5921 رُؤُوسِهَاH7218 شِبْهُH1823 عَرْشٍH3678 كَمَنْظَرِH4758 حَجَرِH68 ٱلْعَقِيقِH5601 ٱلْأَزْرَقِ،H5601 وَعَلَىH5921 شِبْهِH1823 ٱلْعَرْشِH3678 شِبْهٌH1823 كَمَنْظَرِH4758 إِنْسَانٍH120 عَلَيْهِH5921 مِنْH4605 فَوْقُ.H4605
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁם כְּמַרְאֵה אֶבֶן־סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מַּ֗עַל |
u./mi./Ma.'al | H4605 | HC/R/D | |
לָ/רָקִ֨יעַ֙ |
la./ra.Ki.a' | H7549 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשָׁ֔/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
אֶֽבֶן |
'e.ven- | H68 | HNcfsc | |
סַפִּ֖יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
כִּסֵּ֑א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
הַ/כִּסֵּ֔א |
ha./ki.Se' | H3678 | HTd/Ncmsa | |
דְּמ֞וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsa | |
כְּ/מַרְאֵ֥ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מִ/לְ/מָֽעְלָ/ה |
mi/l./Ma.'e.la/h | H4605 | HR/R/D/Sd |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): من דָּמָה (dâmâh) [H1819]; شبه؛ وبالمعنى العيني، نموذج، شكل؛ وظرفيًّا، مثل
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; في الأصل الجزء العلوي، ويستعمل حاليًا فقط مع بادئة: إلى فوق، فوق، من فوق، من الأعلى، إلخ.
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; حجر كريم (ربما استعمل لخدش مواد أخرى)، وعلى الأرجح الياقوت الأزرق
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): من רָקַע (râqaʻ) [H7554]; على وجه الدقة، فسحة، أي الجلد أو (فيما يبدو) قوس السماء المرئي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفَوْقَ — حزقيال 1:22, حزقيال 10:1
- كَمَنْظَرِ — الخروج 24:10, إشعياء 54:11
- وَفَوْقَ — متى 28:18, أفسس 1:21-22, بطرس الأولى 3:22
- كَمَنْظَرِ إِنْسَانٍ — التكوين 32:24-30, يشوع 5:13-15, يشوع 6:1-2, إشعياء 9:6-7, إرميا 23:5-6, دانيآل 10:18, رؤيا يوحنا 1:13, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 14:14
- شِبْهٌ كَمَنْظَرِ إِنْسَانٍ — المزامير 45:6, إشعياء 6:1, دانيآل 7:9-10, دانيآل 7:14, زكريا 6:13, متى 25:13, العبرانيين 1:8, العبرانيين 8:1, العبرانيين 12:2, رؤيا يوحنا 4:2-3, رؤيا يوحنا 5:13, رؤيا يوحنا 20:11
إحالات متبادلة (16): الخروج 28:18, القضاة 13:20, الملوك الأول 22:19, إرميا 3:17, إرميا 17:12, حزقيال 8:2, حزقيال 8:4, حزقيال 10:19, حزقيال 43:7, دانيآل 7:13, دانيآل 8:15, دانيآل 10:16, يوحنا 1:18, أعمال الرسل 7:55, كولوسي 1:15, رؤيا يوحنا 21:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأحجار الكريمة
- توري: ٱلْكَرُوبِيم; الأحجار الكريمة
- نيف: الألوان; ٱلله; العقيق الأزرق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد