الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 1 > عدد 8

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:8

← العبرانيين 1:7	العبرانيين 1:8 (AVD)	العبرانيين 1:9 →
وَعَنِ ٱلْمَلَائِكَةِ يَقُولُ: «ٱلصَّانِعُ مَلَائِكَتَهُ رِيَاحًا، وَخُدَّامَهُ لَهِيبَ نَارٍ».	وَأَمَّا عَنْ ٱلِٱبْنِ: «كُرْسِيُّكَ يَا ٱللهُ، إِلَى دَهْرِ ٱلدُّهُورِ. قَضِيبُ ٱسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.	أَحْبَبْتَ ٱلْبِرَّ، وَأَبْغَضْتَ ٱلْإِثْمَ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ ٱللهُ إِلَهُكَ بِزَيْتِ ٱلِٱبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ شُرَكَائِكَ».

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 عَنْ^G4314 ٱلِٱبْنِ:^{G3588 G5207} «كُرْسِيُّكَ^{G3588 G2362 G4771} يَا^{G3588 G2316} ٱللهُ،^{G3588 G2316} إِلَى^G1519 دَهْرِ^{G3588 G165} ٱلدُّهُورِ.^{G3588 G165} قَضِيبُ^{G3588 G4464 G2532} ٱسْتِقَامَةٍ^{G3588 G2118} قَضِيبُ^G4464 مُلْكِكَ.^{G3588 G932 G846}

اليونانية الأصلية

πρὸς δὲ τὸν υἱόν, Ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πρὸς	pros	G4314	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱόν,	huion	G5207	N-ASM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM
θρόνος	thronos	G2362	N-NSM
σου,	sou	G4675	P-2GS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεός,	Theos	G2316	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
αἰῶνα	aiōna	G165	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
αἰῶνος,	aiōnos	G165	N-GSM
ῥάβδος	rhabdos	G4464	N-NSF
εὐθύτητος	euthutētos	G2118	N-GSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ῥάβδος	rhabdos	G4464	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βασιλείας	basileias	G932	N-GSF
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2118 — εὐθύτης (euthýtēs, yoo-thoo'-tace): من G2117; اسْتِقامَة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): من أساس G4474; عصا أو قضيب (هراوة، أو عكّازا، أو صولجان ملك)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَضِيبُ — صموئيل الثاني 23:3, المزامير 72:1-4, المزامير 72:7, المزامير 72:11-14, المزامير 99:4, إشعياء 9:7, إشعياء 32:1-2, إرميا 23:5, إرميا 38:15, زكريا 9:9
إِلَى — التثنية 2:37, التثنية 7:14, المزامير 145:13, إشعياء 9:7, كورنثوس الأولى 15:25, بطرس الثانية 1:11
يَا ٱللهُ — إشعياء 7:14, إشعياء 9:6-7, إشعياء 45:21-22, إشعياء 45:25, إرميا 23:6, هوشع 1:7, زكريا 13:9, ملاخي 3:1, متى 1:23, لوقا 1:16-17, يوحنا 10:30, يوحنا 10:33, يوحنا 20:28, رومية 9:5, تيموثاوس الأولى 3:16, تيطس 2:13-14, العبرانيين 3:3-4, يوحنا الأولى 5:20
كُرْسِيُّكَ — المزامير 45:6-7

إحالات متبادلة (32): العدد 24:17, العدد 24:19, صموئيل الثاني 7:16, الملوك الأول 10:18, أخبار الأيام الثاني 9:8, المزامير 93:1, المزامير 97:2, أمثال 29:14, إشعياء 16:5, إشعياء 42:6, إشعياء 45:5, إرميا 33:15, مراثي إرميا 5:19, حزقيال 1:26, دانيآل 4:3, دانيآل 9:24, زكريا 4:14, متى 25:31, لوقا 1:33, لوقا 2:26, يوحنا 1:1, يوحنا 1:41, أفسس 4:24, أفسس 5:9, تيموثاوس الأولى 1:17, العبرانيين 1:2, العبرانيين 4:14, العبرانيين 5:8, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:7, رؤيا يوحنا 11:15, رؤيا يوحنا 14:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ملكوت المسيح; الأُمَّة
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلْمَسِيح ٱلْمَلِك; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 1 › عدد 8

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:8

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:8

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 1:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث