إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 9 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 9:6


← إشعياء 9:5 إشعياء 9:6 (AVD) إشعياء 9:7 →
لِأَنَّ كُلَّ سِلَاحِ ٱلْمُتَسَلِّحِ فِي ٱلْوَغَى وَكُلَّ رِدَاءٍ مُدَحْرَجٍ فِي ٱلدِّمَاءِ، يَكُونُ لِلْحَرِيقِ، مَأْكَلًا لِلنَّارِ.
لِأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ٱبْنًا، وَتَكُونُ ٱلرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ، وَيُدْعَى ٱسْمُهُ عَجِيبًا، مُشِيرًا، إِلَهًا قَدِيرًا، أَبًا أَبَدِيًّا، رَئِيسَ ٱلسَّلَامِ.
لِنُمُوِّ رِيَاسَتِهِ، وَلِلسَّلَامِ لَا نِهَايَةَ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ وَعَلَى مَمْلَكَتِهِ، لِيُثَبِّتَهَا وَيَعْضُدَهَا بِٱلْحَقِّ وَٱلْبِرِّ، مِنَ ٱلْآنَ إِلَى ٱلْأَبَدِ. غَيْرَةُ رَبِّ ٱلْجُنُودِ تَصْنَعُ هَذَا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُH3588 يُولَدُH3205 لَنَا وَلَدٌH3206 وَنُعْطَىH5414 ٱبْنًا،H1121 وَتَكُونُH1961 ٱلرِّيَاسَةُH4951 عَلَىH5921 كَتِفِهِ،H7926 وَيُدْعَىH7121 ٱسْمُهُH8034 عَجِيبًا،H6382 مُشِيرًا،H3289 إِلَهًاH410 قَدِيرًا،H1368 أَبًاH1 أَبَدِيًّا،H5703 رَئِيسَH8269 ٱلسَّلَامِ.H7965


العبرية الأصلية

כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּי
ki- H3588 HC
יֶ֣לֶד
Ye.led H3206 HNcmsa
יֻלַּד
yu.lad- H3205 HVPp3ms
לָ֗/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
בֵּ֚ן
ben H1121 HNcmsa
נִתַּן
ni.tan- H5414 HVNp3ms
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
וַ/תְּהִ֥י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/מִּשְׂרָ֖ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁכְמ֑/וֹ
shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמ֜/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
פֶּ֠לֶא
Pe.le' H6382 HNcmsc
יוֹעֵץ֙
yo.'Etz H3289 HVqrmsa
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
גִּבּ֔וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
אֲבִי
'a.vi. H1 HNcmsc
עַ֖ד
'Ad H5703 HNcmsa
שַׂר
sar- H8269 HNcmsc
שָׁלֽוֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): جذر أولي; يشير؛ وبصيغة الانعكاس، يتشاور أو يعزم
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280]; سُلْطَان
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): من פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; عَجِيبَة
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): من שָׁכַם (shâkam) [H7925]; الكتفان بينهما العنق، موضع الأحمال؛ ومجازًا، نتوء تلّ
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (137): التكوين 32:29, التكوين 49:10, الخروج 3:13, الخروج 3:15, الخروج 23:21, الخروج 28:12, الخروج 33:19, الخروج 34:14, العدد 11:14, التثنية 18:18, التثنية 33:27, صموئيل الأول 9:24, صموئيل الثاني 23:5, الملوك الأول 2:33, الملوك الأول 2:45, الملوك الأول 5:7, الملوك الأول 12:16, الملوك الثاني 16:5, أخبار الأيام الأول 22:9, أخبار الأيام الأول 28:5, أخبار الأيام الأول 29:23, أخبار الأيام الثاني 10:16, أخبار الأيام الثاني 13:8, المزامير 18:50, المزامير 21:1, المزامير 22:9, المزامير 24:8, المزامير 29:11, المزامير 61:7, المزامير 89:4, المزامير 89:19, المزامير 119:129, المزامير 132:18, المزامير 145:11, المزامير 147:14, أمثال 8:14, أمثال 12:20, أمثال 18:10, أمثال 29:14, أمثال 30:4, إشعياء 8:10, إشعياء 10:21, إشعياء 12:2, إشعياء 16:3, إشعياء 16:5, إشعياء 26:3, إشعياء 32:1, إشعياء 32:2, إشعياء 40:10, إشعياء 52:13, إرميا 30:21, إرميا 32:18, إرميا 32:19, إرميا 33:14, إرميا 33:21, حزقيال 1:26, حزقيال 17:24, حزقيال 21:27, حزقيال 34:24, حزقيال 34:29, حزقيال 37:22, حزقيال 37:25, حزقيال 45:7, دانيآل 2:44, دانيآل 4:34, دانيآل 7:9, دانيآل 7:13, دانيآل 8:13, دانيآل 8:15, هوشع 1:4, عاموس 9:11, عوبديا 1:21, ميخا 4:7, ميخا 5:2, صفنيا 3:17, حجي 2:9, زكريا 12:8, زكريا 13:7, ملاخي 3:1, متى 1:1, متى 2:2, متى 2:6, متى 11:3, متى 12:28, متى 12:42, متى 21:5, متى 22:42, متى 26:63, مرقس 10:47, مرقس 11:10, مرقس 14:61, مرقس 15:12, لوقا 1:32, لوقا 1:69, لوقا 7:19, لوقا 10:6, لوقا 11:31, لوقا 18:38, لوقا 20:41, لوقا 23:42, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 1:15, يوحنا 1:45, يوحنا 3:35, يوحنا 4:10, يوحنا 8:53, يوحنا 8:58, يوحنا 16:33, يوحنا 18:33, يوحنا 18:36, يوحنا 20:28, أعمال الرسل 1:6, أعمال الرسل 2:30, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 15:16, أعمال الرسل 26:6, رومية 1:3, رومية 1:20, رومية 16:26, كورنثوس الأولى 15:47, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 9:15, غلاطية 4:4, كولوسي 1:13, تسالونيكي الثانية 3:16, تيموثاوس الأولى 2:15, العبرانيين 1:2, العبرانيين 3:6, العبرانيين 7:24, يعقوب 2:7, يعقوب 3:17, بطرس الأولى 1:11, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 15:3, رؤيا يوحنا 19:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 9 › عدد 6