الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 18 > عدد 33

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:33

← يوحنا 18:32	يوحنا 18:33 (AVD)	يوحنا 18:34 [كلام يسوع] →
لِيَتِمَّ قَوْلُ يَسُوعَ ٱلَّذِي قَالَهُ مُشِيرًا إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَمُوتَ.	ثُمَّ دَخَلَ بِيلَاطُسُ أَيْضًا إِلَى دَارِ ٱلْوِلَايَةِ وَدَعَا يَسُوعَ، وَقَالَ لَهُ: «أنْتَ مَلِكُ ٱلْيَهُودِ؟».	أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَمِنْ ذَاتِكَ تَقُولُ هَذَا، أَمْ آخَرُونَ قَالُوا لَكَ عَنِّي؟».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G3767 دَخَلَ^G1525 بِيلَاطُسُ^{G3588 G4091} أَيْضًا^G3825 إِلَى^G1519 دَارِ^{G3588 G4232} ٱلْوِلَايَةِ^{G3588 G4232} وَدَعَا^{G2532 G5455} يَسُوعَ،^{G3588 G2424} وَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُ:^G846 «أنْتَ^{G4771 G1510} مَلِكُ^{G3588 G935} ٱلْيَهُودِ؟».^{G3588 G2453}

اليونانية الأصلية

Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλάτος, καὶ ἐφώνησε τὸν Ἰησοῦν, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Εἰσῆλθεν	Eisēlthen	G1525	V-2AAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πραιτώριον	praitōrion	G4232	N-ASN
πάλιν	palin	G3825	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πιλάτος,	Pilatos	G4091	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφώνησε	ephōnēse	G5455	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
εἶ	ei	G1488	V-PAI-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων;	Ioudaiōn	G2453	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): على الأرجح من G939 (عبر فكرة أساس السلطة); مَلِك (بالتجريد، أو بالنسبة، أو مجازا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): من أصل لاتيني; البريتوريوم أو دار ولاية الحاكم (وقد يشمل أحيانًا البناء والمعسكر كله)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1488 — εἶ (eî, i): صيغة الحاضر للمفرد المخاطب من G1510; تَكونُ
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَالَ — متى 27:11, مرقس 15:2, لوقا 23:3-4, يوحنا 18:37, تيموثاوس الأولى 6:13
مَلِكُ — المزامير 2:6-12, إشعياء 9:6-7, إرميا 23:5, صفنيا 3:15, زكريا 9:9, لوقا 19:38-40, يوحنا 1:49, يوحنا 12:13, يوحنا 12:15, يوحنا 19:3, يوحنا 19:19-22, أعمال الرسل 2:34-36

إحالات متبادلة (5): متى 27:27, يوحنا 18:28, يوحنا 18:39, يوحنا 19:12, أعمال الرسل 7:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الْمَحَاكِم
توري: محاكم العدل; النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: لوائح الاتهام; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بِيلاطُسُ البُنْطِيّ; الْمُرَافَعَة; دار الولاية; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 18 › عدد 33

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:33

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:33

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 18:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث