التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:27
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 33 > عدد 27
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:27
| ← التثنية 33:26 | التثنية 33:27 (AVD) | التثنية 33:28 → |
|---|---|---|
«لَيْسَ مِثْلَ ٱللهِ يَا يَشُورُونُ. يَرْكَبُ ٱلسَّمَاءَ فِي مَعُونَتِكَ، وَٱلْغَمَامَ فِي عَظَمَتِهِ.
|
ٱلْإِلَهُ ٱلْقَدِيمُ مَلْجَأٌ، وَٱلْأَذْرُعُ ٱلْأَبَدِيَّةُ مِنْ تَحْتُ. فَطَرَدَ مِنْ قُدَّامِكَ ٱلْعَدُوَّ وَقَالَ: أَهْلِكْ.
|
فَيَسْكُنَ إِسْرَائِيلُ آمِنًا وَحْدَهُ. تَكُونُ عَيْنُ يَعْقُوبَ إِلَى أَرْضِ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ، وَسَمَاؤُهُ تَقْطُرُ نَدًى.
|
نص العدد
ٱلْإِلَهُH430 ٱلْقَدِيمُH6924 مَلْجَأٌ،H4585 وَٱلْأَذْرُعُH2220 ٱلْأَبَدِيَّةُH5769 مِنْH8478 تَحْتُ.H8478 فَطَرَدَH1644 مِنْH6440 قُدَّامِكَH6440 ٱلْعَدُوَّH341 وَقَالَ:H559 أَهْلِكْ.H8045
מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עֹולָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אֹויֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מְעֹנָה֙ |
me.'o.Nah | H4585 | HNcbsa | |
אֱלֹ֣הֵי |
'e.Lo.hei | H430 | HNcmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וּ/מִ/תַּ֖חַת |
u./mi./Ta.chat | H8478 | HC/R/R | |
זְרֹעֹ֣ת |
ze.ro.'Ot | H2220 | HNcbpc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וַ/יְגָ֧רֶשׁ |
va/y.Ga.resh | H1644 | HC/Vpw3ms | |
מִ/פָּנֶ֛י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אוֹיֵ֖ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַשְׁמֵֽד |
hash.Med | H8045 | HVhv2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): جذر أولي; يطرد من ملكية؛ ولا سيما ينفي أو يطلّق
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): أو מְעֹנָה (mᵉʻônâh)؛ مؤنث מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]، وبالمعنى نفسه; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْقَدِيمُ — صموئيل الأول 15:29, المزامير 90:1-2, المزامير 102:24, إشعياء 9:6, إشعياء 25:4, إشعياء 57:15, إرميا 10:10, ميخا 5:2, تيموثاوس الأولى 1:17, العبرانيين 9:14
- مَلْجَأٌ — المزامير 18:2, المزامير 27:5, المزامير 36:7, المزامير 46:1, المزامير 46:7, المزامير 46:11, المزامير 48:3, المزامير 91:1-2, المزامير 91:9, المزامير 91:15, أمثال 18:10, إشعياء 32:2, لوقا 13:34
- فَطَرَدَ — التثنية 9:3-5, يوحنا 10:28-29, رومية 8:2, رومية 16:20, رؤيا يوحنا 20:2-3, رؤيا يوحنا 20:10
- ٱلْأَبَدِيَّةُ — التكوين 49:24, أمثال 10:25, إشعياء 26:4, بطرس الأولى 1:5, يهوذا 1:24
إحالات متبادلة (23): التكوين 7:16, التكوين 21:33, التثنية 33:12, أيوب 1:10, أيوب 5:11, أيوب 29:5, المزامير 4:8, المزامير 9:9, المزامير 55:19, المزامير 89:18, المزامير 102:12, المزامير 125:2, المزامير 139:5, المزامير 140:7, إشعياء 40:28, إشعياء 41:10, إشعياء 51:16, مراثي إرميا 5:19, حبقوق 1:12, حبقوق 3:8, رومية 1:20, رومية 14:4, رومية 16:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد