التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 33 > عدد 12
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:12
| ← التثنية 33:11 | التثنية 33:12 (AVD) | التثنية 33:13 → |
|---|---|---|
بَارِكْ يَا رَبُّ قُوَّتَهُ، وَٱرْتَضِ بِعَمَلِ يَدَيْهِ. ٱحْطِمْ مُتُونَ مُقَاوِمِيهِ وَمُبْغِضِيهِ حَتَّى لَا يَقُومُوا».
|
وَلِبَنْيَامِينَ قَالَ: «حَبِيبُ ٱلرَّبِّ يَسْكُنُ لَدَيْهِ آمِنًا. يَسْتُرُهُ طُولَ ٱلنَّهَارِ، وَبَيْنَ مَنْكِبَيْهِ يَسْكُنُ».
|
وَلِيُوسُفَ قَالَ: «مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ أَرْضُهُ، بِنَفَائِسِ ٱلسَّمَاءِ بِٱلنَّدَى، وَبِاللُّجَّةِ ٱلرَّابِضَةِ تَحْتُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلِبَنْيَامِينَH1144 قَالَ:H559 «حَبِيبُH3039 ٱلرَّبِّH3068 يَسْكُنُH7931 لَدَيْهِH5921 آمِنًا.H983 يَسْتُرُهُH5921 H2653 طُولَH3605 ٱلنَّهَارِ،H3117 وَبَيْنَH996 مَنْكِبَيْهِH3802 يَسْكُنُ».H7931
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיֹּום וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵן׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְ/בִנְיָמִ֣ן |
le./vin.ya.Min | H1144 | HR/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְדִ֣יד |
ye.Did | H3039 | HAamsc | |
יְהֹוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁכֹּ֥ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חֹפֵ֤ף |
cho.Fef | H2653 | HVqrmsa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
כְּתֵיפָ֖י/ו |
ke.tei.Fa/v | H3802 | HNcfdc/Sp3ms | |
שָׁכֵֽן |
sha.Khen | H7931 | HVqp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): من בָּטַח (bâṭach) [H982]; في الأصل موضع لجوء؛ ومجردًا سلامة، واقعًا (الأمن) وشعورًا (الثقة)؛ وغالبًا حالًا، مع حرف الجر أو بدونه: بأمان
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): من בֵּן (bên) [H1121] و יָמִין (yâmîyn) [H3225]؛ ابن (ال)يد اليمنى; بنيامين، أصغر أبناء يعقوب؛ وكذلك القبيلة المنحدرة منه وأرضها
- H2653 — חׇפַף (chophaph, khaw-faf'): جذر بدائي، قارن חָפָה (châphâh) [H2645] وיָחֵף (yâchêph) [H3182]; غطَّى (حماية)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): من نفس דּוֹד (dôwd) [H1730]; مَحْبُوب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكسو; الكتف، أي الطرف العلوي من الذراع، إذ هو موضع تعليق الثياب؛ ومجازًا جانب أو بروز جانبي لأي شيء
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَسْتُرُهُ — المزامير 91:4, إشعياء 51:16, متى 23:37
- حَبِيبُ — التثنية 33:27-29, يشوع 18:11-28, القضاة 1:21, الملوك الأول 12:21, أخبار الأيام الثاني 11:1, أخبار الأيام الثاني 15:2, أخبار الأيام الثاني 17:17-19, المزامير 132:14, إشعياء 37:22, إشعياء 37:35
إحالات متبادلة (11): التكوين 46:19, التكوين 46:21, التكوين 49:27, الخروج 33:22, اللاويين 25:18, التثنية 12:10, المزامير 25:13, المزامير 108:6, إرميا 33:16, رومية 1:7, تسالونيكي الثانية 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: سِبْط بَنْيَامِين; أسباط إسرائيل
- نيف: الموت; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد