Deuteronômio (Deuteronomio) 33:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 12
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:12
| ← Deuteronômio 33:11 | Deuteronômio 33:12 (ARC1911) | Deuteronômio 33:13 → |
|---|---|---|
Abençoa o seu poder, ó Senhor, e a obra das suas mãos te aguarde: fere os lombos dos que se levantam contra elle e o aborrecem, que nunca mais se levantem.
|
E de Benjamin disse: O amado do Senhor habitará seguro com elle; todo o dia o cobrirá, e morará entre os seus hombros.
|
E de José disse: Bemdita do Senhor seja a sua terra, com o mais excellente dos céus, como orvalho, e com o abysmo que jaz abaixo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E de BenjaminH1144 disseH559: O amadoH3039 do SenhorH3068 habitaráH7931 seguroH983 comH5921 elle; todoH3605 o diaH3117 oH5921 cobriráH2653, e moraráH7931 entreH996 os seus hombrosH3802.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו חֹפֵף עָלָיו כָּל־הַיֹּום וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵן׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְ/בִנְיָמִ֣ן |
le./vin.ya.Min | H1144 | HR/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְדִ֣יד |
ye.Did | H3039 | HAamsc | |
יְהֹוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁכֹּ֥ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חֹפֵ֤ף |
cho.Fef | H2653 | HVqrmsa | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
כְּתֵיפָ֖י/ו |
ke.tei.Fa/v | H3802 | HNcfdc/Sp3ms | |
שָׁכֵֽן |
sha.Khen | H7931 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; propriamente, um lugar de refúgio; abstrato, segurança, tanto o fato (segurança) quanto o sentimento (confiança); frequentemente (advérbio com ou sem preposição) seguramente
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H2653 — חׇפַף (chophaph, khaw-faf'): uma raiz primitiva (compare חָפָה (châphâh) [H2645], יָחֵף (yâchêph) [H3182]); cobrir (em proteção)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobrirá — Salmos 91:4, Isaías 51:16, Mateus 23:37
- amado — Deuteronômio 33:27-29, Josué 18:11-28, Juízes 1:21, 1 Reis 12:21, 2 Crônicas 11:1, 2 Crônicas 15:2, 2 Crônicas 17:17-19, Salmos 132:14, Isaías 37:22, Isaías 37:35
Referências recíprocas (11): Gênesis 46:19, Gênesis 46:21, Gênesis 49:27, Êxodo 33:22, Levítico 25:18, Deuteronômio 12:10, Salmos 25:13, Salmos 108:6, Jeremias 33:16, Romanos 1:7, 2 Tessalonicenses 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BENJAMIM, TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: MORTE; DEUS; INTERCESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo