Salmos (Psalmos) 132:14
Bíblia > Salmos > Capítulo 132 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 132:14
| ← Salmos 132:13 | Salmos 132:14 (ARC1911) | Salmos 132:15 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor elegeu a Sião; desejou-a para a sua habitação, dizendo:
|
Este é o meu repouso para sempre: aqui habitarei, pois o desejei.
|
Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.
|
Texto do versículo
EsteH2063 é o meu repousoH4496 paraH5703 sempreH5703: aquiH6311 habitareiH3427, poisH3588 o desejeiH183.
זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֹאת |
zot- | H2063 | HPdxfs | |
מְנוּחָתִ֥/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HR | |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
פֹּֽה |
poh- | H6311 | HD | |
אֵ֝שֵׁ֗ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִוִּתִֽי/הָ |
'i.vi.Ti./ha | H183 | HVpp1cs/Sp3fs |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh); feminino de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repouso ou (adverbialmente) pacificamente; figuradamente, consolação (especificamente, matrimônio); portanto (concretamente) uma morada
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ); (Jó 38:11), ou פּוֹ (pôw); provavelmente de uma partícula inseparável primitiva 'p' (de força demonstrativa) e הוּא (hûwʼ) [H1931]; este lugar (francês ici), isto é, aqui ou daqui
Referências cruzadas do versículo
- desejei — Salmos 87:2
- aqui — 1 Reis 8:13, 1 Reis 8:27, Salmos 68:18, Salmos 76:2, Salmos 135:21, Isaías 8:18, Isaías 12:6, Isaías 57:15, Joel 3:21, Efésios 2:22, Hebreus 12:22, Apocalipse 21:23
- repouso — Salmos 132:8, Isaías 11:10, Isaías 66:1, Sofonias 3:17
Referências recíprocas (48): Êxodo 20:24, Levítico 26:11, Números 35:34, Deuteronômio 12:5, Deuteronômio 33:12, Josué 9:27, 1 Reis 8:44, 1 Reis 9:3, 1 Reis 11:13, 1 Reis 14:21, 2 Reis 21:4, 2 Reis 21:7, 1 Crônicas 6:31, 1 Crônicas 22:1, 1 Crônicas 23:25, 1 Crônicas 28:2, 2 Crônicas 6:2, 2 Crônicas 7:12, 2 Crônicas 7:16, 2 Crônicas 30:8, 2 Crônicas 32:19, 2 Crônicas 33:7, Esdras 6:12, Salmos 2:6, Salmos 3:4, Salmos 9:11, Salmos 24:3, Salmos 43:3, Salmos 68:16, Salmos 74:2, Salmos 125:1, Isaías 14:32, Isaías 18:4, Isaías 25:10, Jeremias 17:25, Jeremias 25:30, Ezequiel 23:4, Ezequiel 34:26, Ezequiel 35:10, Ezequiel 43:7, Ezequiel 48:35, Daniel 2:11, Oseias 5:15, Habacuque 2:20, Ageu 1:8, Zacarias 1:17, Mateus 23:21, Apocalipse 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo