1 Reis 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 8 > Versículo 13
1 Reis 8:13
| ← 1 Reis 8:12 | 1 Reis 8:13 (ARC1911) | 1 Reis 8:14 → |
|---|---|---|
Então disse Salomão: O Senhor disse que habitaria nas trevas.
|
Certamente te edifiquei uma casa para morada, assento para a tua eterna habitação.
|
Então virou o rei o seu rosto, e abençoou toda a congregação de Israel: e toda a congregação de Israel estava em pé.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CertamenteH1129 te edifiqueiH1129 uma casaH1004 para moradaH2073, assentoH4349 para a tua eternaH5769 habitaçãoH3427.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּנֹה בָנִיתִי בֵּית זְבֻל לָךְ מָכֹון לְשִׁבְתְּךָ עֹולָמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּנֹ֥ה |
ba.Noh | H1129 | HVqa | |
בָנִ֛יתִי |
va.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
זְבֻ֖ל |
ze.Vul | H2073 | HNcmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מָכ֥וֹן |
ma.Khon | H4349 | HNcmsa | |
לְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ |
le./shiv.te./Kha | H3427 | HR/Vqc/Sp2ms | |
עוֹלָמִֽים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H2073 — זְבוּל (zᵉbûwl, ze-bool'): ou זְבֻל (zᵉbul); de זָבַל (zâbal) [H2082]; uma residência
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, um fixador, isto é, uma base; geralmente um lugar, especialmente como morada
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- assento — Salmos 78:68-69, Salmos 132:13-14, João 4:21-23, Atos 6:14, Hebreus 8:5-13, Hebreus 9:11-12, Hebreus 9:24
- Certamente — 2 Samuel 7:13, 1 Crônicas 17:12, 1 Crônicas 22:10-11, 1 Crônicas 28:6, 1 Crônicas 28:10, 1 Crônicas 28:20, 2 Crônicas 6:2
Referências recíprocas (6): Êxodo 15:2, Levítico 26:11, Deuteronômio 12:11, 1 Crônicas 23:25, 2 Crônicas 6:34, Mateus 23:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEDICAÇÃO, DO TEMPLO DE SALOMÃO; TEMPLOS
- Torrey’s: DEDICAÇÃO; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: LIBERALIDADE; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo