Hebreus (Hebreos) 9:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 11

Hebreus (Hebreos) 9:11


← Hebreus 9:10 Hebreus 9:11 (ARC1911) Hebreus 9:12 →
Pois consistiam sómente em manjares, e bebidas, e varias abluções e justificações da carne, impostas até ao tempo da correcção.
Mas, vindo Christo, o summo sacerdote dos bens futuros, por um maior e mais perfeito tabernaculo, não feito por mãos, isto é, não d’esta feitura,
Nem por sangue de bodes e bezerros, mas por seu proprio sangue, uma vez entrou no sanctuario, havendo effectuado uma eterna redempção.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161, vindoG3854 ChristoG5547, o summoG749 sacerdote dosG3588 bensG18 futurosG3195, porG1223 um maiorG3187 eG2532 mais perfeitoG5046 tabernaculoG4633, nãoG3756 feito por mãosG5499, istoG5124 éG2076, nãoG3756 d’estaG5026 feituraG2937,


Grego original

Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς, οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν, οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
παραγενόμενος
paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus G749 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPN
μελλόντων
mellontōn G3195 V-PAP-GPN
ἀγαθῶν,
agathōn G18 A-GPN
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
μείζονος
meizonos G3187 A-GSF-C
καὶ
kai G2532 CONJ
τελειοτέρας
teleioteras G5046 A-GSF-C
σκηνῆς,
skēnēs G4633 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
χειροποιήτου,
cheiropoiētou G5499 A-GSF
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
οὐ
ou G3756 PRT-N
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
κτίσεως,
ktiseōs G2937 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 e G2409; o sumo sacerdote (literalmente, dos judeus, tipicamente, Cristo); por extensão, um chefe dos sacerdotes
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formação original (propriamente, o ato; por implicação, a coisa, literal ou figuradamente)
  • G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 e G1096; tornar-se próximo, isto é, aproximar-se (ter chegado); por implicação, aparecer publicamente
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente aparentado a G4632 e G4639; uma tenda ou cabana de tecido (literalmente ou figuradamente)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): de G5056; completo (em várias aplicações de trabalho, crescimento, caráter mental e moral, etc.); neutro (como substantivo, com G3588) completude
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): variante de G5124 e G2076; isto é
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): de G5495 e um derivado de G4160; fabricado, isto é, de construção humana
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 9 › Versículo 11