Hebreus (Hebreos) 8:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 8 > Versículo 2
Hebreus (Hebreos) 8:2
| ← Hebreus 8:1 | Hebreus 8:2 (ARC1911) | Hebreus 8:3 → |
|---|---|---|
Ora a summa do que temos dito é que temos um summo sacerdote tal, que está assentado nos céus á dextra do throno da magestade,
|
Ministro do sanctuario, e verdadeiro tabernaculo, o qual o Senhor fundou, e não o homem.
|
Porque todo o summo sacerdote é constituido para offerecer dons e sacrificios; pelo que era necessario que este tambem tivesse alguma coisa que offerecer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MinistroG3011 doG3588 sanctuarioG39, eG2532 verdadeiroG228 tabernaculoG4633, o qualG3739 oG3588 SenhorG2962 fundouG4078, eG2532 nãoG3756 o homemG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τῶν ἁγίων λειτουργὸς, καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἁγίων |
hagiōn | G39 | A-GPN | |
λειτουργὸς, |
leitourgos | G3011 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σκηνῆς |
skēnēs | G4633 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθινῆς, |
alēthinēs | G228 | A-GSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔπηξεν |
epēxen | G4078 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἄνθρωπος· |
anthrōpos | G444 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutro de G40; uma coisa sagrada (isto é, lugar)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; verídico
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): de um derivado de G2992 e G2041; um servidor público, isto é, um funcionário no Templo ou no Evangelho, ou (caso genitivo) um adorador (de Deus) ou benfeitor (de pessoas)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4078 — πήγνυμι (pḗgnymi, payg'-noo-mee): forma prolongada de um verbo primário (que em sua forma mais simples ocorre apenas como variante em certos tempos); fixar ("estaca"), isto é, (especialmente) armar (uma tenda)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente aparentado a G4632 e G4639; uma tenda ou cabana de tecido (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ministro — Êxodo 28:1, Êxodo 28:35, Lucas 24:44, Romanos 15:8, Hebreus 9:8-12, Hebreus 10:21
- verdadeiro — Hebreus 9:11, Hebreus 9:23-24
- qual — 2 Coríntios 5:1, Colossenses 2:11, Hebreus 11:10
Referências recíprocas (10): Êxodo 26:1, Êxodo 26:30, Êxodo 36:1, Êxodo 38:21, Salmos 102:19, João 2:21, João 6:55, Atos 7:44, Romanos 8:34, Gálatas 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O SUMO SACERDOTE; SUMO SACERDOTE, O; TABERNÁCULO
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; SANTUÁRIO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TABERNÁCULO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo