Romanos 8:34
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 34
Romanos 8:34
| ← Romanos 8:33 | Romanos 8:34 (ARC1911) | Romanos 8:35 → |
|---|---|---|
Quem intentará accusação contra os escolhidos de Deus? sendo Deus quem os justifica.
|
Quem os condemnará? sendo Christo quem morreu, ou antes quem resuscitou d’entre os mortos, o qual está á direita de Deus, e tambem intercede por nós.
|
Quem nos separará do amor de Christo? A tribulação, ou a angustia, ou a perseguição, ou a fome, ou a nudez, ou o perigo, ou a espada?
|
Texto do versículo
QuemG5101 os condemnaráG2632? sendo ChristoG5547 quem morreuG599, ou antesG3123 quem resuscitouG1453 d’entre os mortos, o qualG3739 estáG2076 áG1722 direitaG1188 de DeusG2316, eG2532 tambemG2532 intercedeG1793 porG5228 nósG2257.
τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς, ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατακρίνων; |
katakrinōn | G2632 | V-PAP-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀποθανών, |
apothanōn | G599 | V-2AAP-NSM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερθείς, |
egertheis | G1453 | V-APP-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐντυγχάνει |
entunchanei | G1793 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): de G1722 e G5177; encontrar por acaso, isto é (por implicação) consultar; por extensão, interceder (a favor ou contra)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): de G2596 e G2919; julgar contra, isto é, sentenciar
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadas do versículo
- Christo — Jó 33:24, Mateus 20:28, João 14:19, Romanos 4:25, Romanos 5:6-10, Romanos 14:9, Gálatas 3:13-14, Hebreus 1:3, Hebreus 9:10-14, Hebreus 10:10-14, Hebreus 10:19-22, Hebreus 12:2, 1 Pedro 3:18, Apocalipse 1:18
- Quem — Jó 34:29, Salmos 37:33, Salmos 109:31, Jeremias 50:20, Romanos 8:1, Romanos 14:13
- tambem — Isaías 53:12, João 16:23, João 16:26-27, João 17:20-24, Romanos 8:27, Hebreus 4:14-15, Hebreus 7:25, Hebreus 9:24, 1 João 2:1-2
- tambem — Marcos 16:19, Atos 7:56-60, Colossenses 3:1, Hebreus 8:1-2, Hebreus 12:1, 1 Pedro 3:22
Referências recíprocas (32): Êxodo 30:8, Levítico 16:20, Números 7:15, Josué 20:2, 2 Samuel 12:13, Jó 13:18, Jó 23:7, Jó 35:14, Salmos 49:5, Isaías 45:25, Jeremias 30:21, Sofonias 3:15, Mateus 20:21, Lucas 22:32, Lucas 22:69, João 3:18, João 5:24, João 14:16, João 16:10, Atos 2:24, Atos 10:43, Romanos 10:9, 1 Coríntios 15:17, 2 Coríntios 4:17, Efésios 1:20, Colossenses 3:3, 1 Tessalonicenses 1:10, 1 Tessalonicenses 5:10, Hebreus 6:20, Hebreus 10:12, Apocalipse 8:3, Apocalipse 11:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; INTERCESSÃO; SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; CONDENAÇÃO; JUÍZO, O; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO; PERSEVERANÇA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo