Atos (Actos dos Apostolos) 10:43
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 43
Atos (Actos dos Apostolos) 10:43
| ← Atos 10:42 | Atos 10:43 (ARC1911) | Atos 10:44 → |
|---|---|---|
E mandou-nos prégar ao povo, e testificar que elle é aquelle que por Deus foi constituido juiz dos vivos e dos mortos.
|
A este dão testemunho todos os prophetas, de que todos os que n’elle crêrem receberão o perdão dos peccados pelo seu nome.
|
E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espirito Sancto sobre todos os que ouviam a palavra.
|
Texto do versículo
A esteG5129 dão testemunhoG3140 todosG3956 osG3588 prophetasG4396, de que todosG3956 osG3588 que n’elleG1519 G846 crêremG4100 receberãoG2983 o perdãoG859 dos peccadosG266 peloG1223 seuG846 nomeG3686.
τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
μαρτυροῦσιν, |
marturousin | G3140 | V-PAI-3P | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πιστεύοντα |
pisteuonta | G4100 | V-PAP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberdade; (figuradamente) perdão
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino ou neutro de G3778; a (em, com ou por) este (pessoa ou coisa)
Referências cruzadas do versículo
- o — Isaías 53:11, Jeremias 31:34, Daniel 9:24, Miqueias 7:18, Zacarias 13:1, Malaquias 4:2, Lucas 24:25-27, Lucas 24:44-46, João 1:45, João 5:39-40, Atos 26:22, 1 Pedro 1:11, Apocalipse 19:10
- pelo — João 20:31, Atos 3:16, Atos 4:10-12, Romanos 5:1, Romanos 6:23, Hebreus 13:20
- todo aquele que — Marcos 16:16, João 3:14-17, João 5:24, Atos 13:38-39, Atos 15:9, Atos 26:18, Romanos 8:1, Romanos 8:34, Romanos 10:11, Gálatas 3:22, Efésios 1:7, Colossenses 1:14
Referências recíprocas (21): Salmos 19:7, Salmos 40:7, Lucas 1:77, Lucas 24:27, João 4:38, João 12:41, João 20:23, Atos 3:21, Atos 4:12, Atos 11:14, Atos 20:21, Atos 24:14, Romanos 1:2, Romanos 3:21, Romanos 10:8, Romanos 16:26, 2 Timóteo 3:15, Hebreus 11:32, 1 Pedro 1:10, 2 Pedro 3:2, 1 João 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; TODO AQUELE QUE
- Torrey’s: FÉ; GENTIOS; PERDÃO; PROFECIA; PROFETAS; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: CATOLICIDADE; FÉ; JESUS, O CRISTO; PECADO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo