João (S. João) 20:23

← João 20:22 [palavras de Jesus]	João 20:23 (ARC1911) [palavras de Jesus]	João 20:24 →
E, havendo dito isto, assoprou sobre elles e disse-lhes: Recebei o Espirito Sancto:	Áquelles a quem perdoardes os peccados lhes são perdoados: e áquelles a quem os retiverdes lhes são retidos.	Ora Thomé, um dos doze, chamado Didymo, não estava com elles quando Jesus chegou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Áquelles^G5100 a quem^G302 perdoardes^G863 os^G3588 peccados^G266 lhes^G846 são perdoados^G863: e áquelles^G5100 a quem^G302 os retiverdes^G2902 lhes são retidos^G2902.

Grego original

ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφιένται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἄν	an	G302	PRT
τινων	tinōn	G5100	X-GPM
ἀφῆτε	aphēte	G863	V-2AAS-2P
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἁμαρτίας,	hamartias	G266	N-APF
ἀφιένται	aphientai	G863	V-PPI-3P
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM
ἄν	an	G302	PRT
τινων	tinōn	G5100	X-GPM
κρατῆτε,	kratēte	G2902	V-PAS-2P
κεκράτηνται.	kekratēntai	G2902	V-RPI-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: IGREJA, A; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
Nave’s: APÓSTOLOS; IGREJA; ÁTRIO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PECADO; VICE-REGÊNCIA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 20 › Versículo 23