Levítico (Levitico) 13:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 3

Levítico (Levitico) 13:3

← Levítico 13:2 Levítico 13:3 (ARC1911) Levítico 13:4 →
O homem, quando na pelle da sua carne houver inchação, ou pustula, ou empola branca, que estiver na pelle de sua carne como praga da lepra, então será levado a Aarão o sacerdote, ou a um de seus filhos, os sacerdotes,
E o sacerdote examinará a praga na pelle da carne; se o pello na praga se tornou branco, e a praga parecer mais profunda do que a pelle da sua carne, praga da lepra é; o sacerdote, vendo-o, então o declarará por immundo.
Mas, se a empola na pelle de sua carne fôr branca, e não parecer mais profunda do que a pelle, e o pello não se tornou branco, então o sacerdote encerrará o que tem a praga por sete dias;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o sacerdoteH3548 examinaráH7200 a pragaH5061 na pelleH5785 da carneH1320; se o pelloH8181 na pragaH5061 se tornouH2015 brancoH3836, e a pragaH5061 parecerH4758 mais profundaH6013 do que a pelleH5785 da sua carneH1320, pragaH5061 da lepraH6883 éH1931; o sacerdoteH3548, vendo-oH7200, então o declarará por immundoH2930.

Hebraico original

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע בְּעֹור־הַבָּשָׂר וְשֵׂעָר בַּנֶּגַע הָפַךְ ׀ לָבָן וּמַרְאֵה הַנֶּגַע עָמֹק מֵעֹור בְּשָׂרֹו נֶגַע צָרַעַת הוּא וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְטִמֵּא אֹתֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/רָאָ֣ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֣ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נֶּ֣גַע
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
בְּ/עֽוֹר
 be./'or- H5785 HR/Ncmsc
הַ֠/בָּשָׂר
 Ha./ba.sor H1320 HTd/Ncmsa
וְ/שֵׂעָ֨ר
 ve./se.'Ar H8181 HC/Ncmsa
בַּ/נֶּ֜גַע
 ba./Ne.ga' H5061 HRd/Ncmsa
הָפַ֣ךְ
 ha.Fakh H2015 HVqp3ms
לָבָ֗ן
 la.Van H3836 HAamsa
וּ/מַרְאֵ֤ה
 u./mar.'Eh H4758 HC/Ncmsc
הַ/נֶּ֨גַע֙
 ha./Ne.ga' H5061 HTd/Ncmsa
עָמֹק֙
 'a.Mok H6013 HAamsa
מֵ/ע֣וֹר
 me./'or H5785 HR/Ncmsc
בְּשָׂר֔/וֹ
 be.sa.R/o H1320 HNcmsc/Sp3ms
נֶ֥גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsc
צָרַ֖עַת
 tza.Ra.'at H6883 HNcfsa
ה֑וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/רָאָ֥/הוּ
 ve./ra.'A./hu H7200 HC/Vqq3ms/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/טִמֵּ֥א
 ve./ti.Me' H2930 HC/Vpq3ms
אֹתֽ/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Gênesis 49:12) לָבֵן (lâbên); de לָבַן (lâban) [H3835]; branco
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
  • H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literalmente ou figuradamente)
  • H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de despenteado; cabelo (como se lançado ou eriçado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Levítico 13:8, Levítico 13:10, Levítico 13:20, Levítico 14:37, Levítico 22:4, Números 12:10, 2 Reis 5:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 13 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/13/3&oldid=0"