Levítico (Levitico) 13:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 13 > Versículo 10
Levítico (Levitico) 13:10
| ← Levítico 13:9 | Levítico 13:10 (ARC1911) | Levítico 13:11 → |
|---|---|---|
Quando no homem houver praga de lepra, será levado ao sacerdote,
|
E o sacerdote o examinará, e eis que, se ha inchação branca na pelle, a qual tornou o pello em branco, e houver alguma vivificação da carne viva na inchação,
|
Lepra envelhecida é na pelle da sua carne: portanto o sacerdote o declarará por immundo: não o encerrará, porque immundo é.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o sacerdoteH3548 o examinaráH7200, e eisH2009 que, se ha inchaçãoH7613 brancaH3836 na pelleH5785, a qualH1931 tornouH2015 o pelloH8181 em brancoH3836, e houver alguma vivificaçãoH4241 da carneH1320 vivaH2416 na inchaçãoH7613,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה שְׂאֵת־לְבָנָה בָּעֹור וְהִיא הָפְכָה שֵׂעָר לָבָן וּמִחְיַת בָּשָׂר חַי בַּשְׂאֵת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שְׂאֵת |
se.'et- | H7613 | HNcfsc | |
לְבָנָה֙ |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa | |
בָּ/ע֔וֹר |
ba./'or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִ֕יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
הָפְכָ֖ה |
ha.fe.Khah | H2015 | HVqp3fs | |
שֵׂעָ֣ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | |
לָבָ֑ן |
la.Van | H3836 | HAamsa | |
וּ/מִֽחְיַ֛ת |
u./mich.Yat | H4241 | HC/Ncfsc | |
בָּשָׂ֥ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
בַּ/שְׂאֵֽת |
ba/s.'Et | H7613 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): ou (Gênesis 49:12) לָבֵן (lâbên); de לָבַן (lâban) [H3835]; branco
- H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; preservação da vida; portanto, sustento; também carne viva, isto é, carne tenra
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; pele (como nua); por implicação, couro, pele de animal
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; uma elevação ou crosta de lepra; figuradamente, exaltação ou alegria; exaltação em posição ou caráter
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de despenteado; cabelo (como se lançado ou eriçado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- vivificação da carne viva — Levítico 13:14-15, Levítico 13:24, Provérbios 12:1, Amós 5:10, João 3:19-20, João 7:7
- examinará — Levítico 13:3-4, Números 12:10-12, 2 Reis 5:27, 2 Crônicas 26:19-20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CABELO, O; LEPRA; SACERDOTES
- Nave’s: HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo