2 Crônicas (2 Chronicas) 26:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 26 > Versículo 19
2 Crônicas (2 Chronicas) 26:19
| ← 2 Crônicas 26:18 | 2 Crônicas 26:19 (ARC1911) | 2 Crônicas 26:20 → |
|---|---|---|
E resistiram ao rei Uzias, e lhe disseram: A ti, Uzias, não compete queimar incenso perante o Senhor, mas aos sacerdotes, filhos d’Aarão, que são consagrados para queimar incenso; sae do sanctuario, porque transgrediste; e não será isto para honra tua da parte do Senhor Deus.
|
Então Uzias se indignou: e tinha o incensario na sua mão para queimar incenso: indignando-se elle pois contra os sacerdotes, a lepra lhe saiu á testa perante os sacerdotes, na casa do Senhor, junto ao altar do incenso;
|
Então o summo sacerdote Azarias olhou para elle, como tambem todos os sacerdotes, e eis que já estava leproso na sua testa, e apressuradamente o lançaram fóra: e até elle mesmo se deu pressa a sair, visto que o Senhor o ferira.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então UziasH5818 se indignouH2196: e tinha o incensarioH4730 na sua mãoH3027 para queimar incensoH6999: indignando-seH2196 elle pois contraH5973 os sacerdotesH3548, a lepraH6883 lhe saiuH2224 á testaH4696 peranteH6440 os sacerdotesH3548, na casaH1004 do SenhorH3068, juntoH5921 ao altarH4196 do incensoH7004;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּזְעַף עֻזִּיָּהוּ וּבְיָדֹו מִקְטֶרֶת לְהַקְטִיר וּבְזַעְפֹּו עִם־הַכֹּהֲנִים וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְמִצְחֹו לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים בְּבֵית יְהוָה מֵעַל לְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְעַף֙ |
va/i.yiz.'Af | H2196 | HC/Vqw3ms | |
עֻזִּיָּ֔הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
וּ/בְ/יָד֥/וֹ |
u./ve./ya.D/o | H3027 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
מִקְטֶ֖רֶת |
mik.Te.ret | H4730 | HNcfsa | |
לְ/הַקְטִ֑יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
וּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹ |
u./ve./za'.P/o | H2196 | HC/R/Vqc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ֠/הַ/צָּרַעַת |
Ve./ha./tza.ra.'at | H6883 | HC/Td/Ncfsa | |
זָרְחָ֨ה |
za.re.Chah | H2224 | HVqp3fs | |
בְ/מִצְח֜/וֹ |
ve./mitz.Ch/o | H4696 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לְ/מִזְבַּ֥ח |
le./miz.Bach | H4196 | HR/Ncmsc | |
הַ/קְּטֹֽרֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver, isto é, (figuradamente) ser irritadiço ou irado
- H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): uma raiz primitiva; propriamente, irradiar (ou lançar raios), isto é, levantar-se (como o sol); especificamente, aparecer (como sintoma de lepra)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): de uma raiz não usada que significa ser claro, isto é, conspícuo; a testa (como aberta e proeminente)
- H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): feminino de מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; algo para fumegar (incenso) em, isto é, uma pá de brasas
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): ou עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); de עֹז (ʻôz) [H5797] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Uzias, nome de cinco israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): de צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; lepra
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- também — Números 12:10, 2 Reis 5:27
- elle — 2 Crônicas 16:10, 2 Crônicas 25:16
Referências recíprocas (9): Levítico 13:2, Levítico 13:10, 2 Reis 5:1, Salmos 38:3, Ezequiel 8:11, Mateus 8:2, Mateus 14:4, Lucas 5:12, Hebreus 8:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; JUÍZOS, DE DEUS; UZIAS, OU AZARIAS
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; ALTAR DO INCENSO; IRA; INCENSÁRIOS; INCENSO; REIS; LEPRA; SACERDOTES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IRA; IGREJA E ESTADO; ENFERMIDADE; INCENSO; MINISTRO, cristão; SOBERBA; SACRILÉGIO; USURPAÇÃO; UZIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo