כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 26 > פסוק 19

דברי הימים ב 26:19

← דברי הימים ב 26:18	דברי הימים ב 26:19 (MT)	דברי הימים ב 26:20 →
וַיַּעַמְד֞וּ עַל עֻזִּיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹא לְךָ֣ עֻזִּיָּ֗הוּ לְהַקְטִיר֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֣י לַכֹּהֲנִ֧ים בְּנֵי אַהֲרֹ֛ן הַמְקֻדָּשִׁ֖ים לְהַקְטִ֑יר צֵ֤א מִן הַמִּקְדָּשׁ֙ כִּ֣י מָעַ֔לְתָּ וְלֹֽא לְךָ֥ לְכָב֖וֹד מֵיְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃	וַיִּזְעַף֙ עֻזִּיָּ֔הוּ וּבְיָד֥וֹ מִקְטֶ֖רֶת לְהַקְטִ֑יר וּבְזַעְפּ֣וֹ עִם הַכֹּהֲנִ֗ים וְ֠הַצָּרַעַת זָרְחָ֨ה בְמִצְח֜וֹ לִפְנֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לְמִזְבַּ֥ח הַקְּטֹֽרֶת׃	וַיִּ֣פֶן אֵלָ֡יו עֲזַרְיָהוּ֩ כֹהֵ֨ן הָרֹ֜אשׁ וְכָל הַכֹּהֲנִ֗ים וְהִנֵּה ה֤וּא מְצֹרָע֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיַּבְהִל֖וּהוּ מִשָּׁ֑ם וְגַם הוּא֙ נִדְחַ֣ף לָצֵ֔את כִּ֥י נִגְּע֖וֹ יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּזְעַף֙^H2196 עֻזִּיָּ֔הוּ^H5818 וּבְיָד֥וֹ^H3027 מִקְטֶ֖רֶת^H4730 לְהַקְטִ֑יר^H6999 וּבְזַעְפּ֣וֹ^H2196 עִם^H5973 הַכֹּהֲנִ֗ים^H3548 וְ֠הַצָּרַעַת^H6883 זָרְחָ֨ה^H2224 בְמִצְח֜וֹ^H4696 לִפְנֵ֤י^H6440 הַכֹּֽהֲנִים֙^H3548 בְּבֵ֣ית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 מֵעַ֖ל^H5921 לְמִזְבַּ֥ח^H4196 הַקְּטֹֽרֶת׃^H7004

המקור העברי

וַיִּזְעַף עֻזִּיָּהוּ וּבְיָדֹו מִקְטֶרֶת לְהַקְטִיר וּבְזַעְפֹּו עִם־הַכֹּהֲנִים וְהַצָּרַעַת זָרְחָה בְמִצְחֹו לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים בְּבֵית יְהוָה מֵעַל לְמִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּזְעַף֙	va/i.yiz.'Af	H2196	HC/Vqw3ms	and/ he was enraged
עֻזִּיָּ֔הוּ	'u.zi.Ya.hu	H5818	HNp	Uzziah
וּ/בְ/יָד֥/וֹ	u./ve./ya.D/o	H3027	HC/R/Ncbsc/Sp3ms	and/ (was) in/ hand/ his
מִקְטֶ֖רֶת	mik.Te.ret	H4730	HNcfsa	a censer
לְ/הַקְטִ֑יר	le./hak.Tir	H6999	HR/Vhc	to/ make smoke
וּ/בְ/זַעְפּ֣/וֹ	u./ve./za'.P/o	H2196	HC/R/Vqc/Sp3ms	and/ when/ enraging/ he
עִם	'im-	H5973	HR	with
הַ/כֹּהֲנִ֗ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
וְ֠/הַ/צָּרַעַת	Ve./ha./tza.ra.'at	H6883	HC/Td/Ncfsa	and/ (the)/ skin disease
זָרְחָ֨ה	za.re.Chah	H2224	HVqp3fs	it arose
בְ/מִצְח֜/וֹ	ve./mitz.Ch/o	H4696	HR/Ncmsc/Sp3ms	on/ forehead/ his
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
הַ/כֹּֽהֲנִים֙	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
לְ/מִזְבַּ֥ח	le./miz.Bach	H4196	HR/Ncmsc	to/ (the) altar of
הַ/קְּטֹֽרֶת	ha./ke.To.ret	H7004	HTd/Ncfsa	(the)/ incense

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2196 — זָעַף (zâʻaph, zaw-af'): שורש קדום; בעצם, לרתוח, כלומר (בהשאלה) להיות רגזן או כועס
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): שורש ראשוני; למעשה, להקרין (או לשלוח קרני אור), כלומר לזרוח (כמו השמש); ובמובן מיוחד, להופיע (כסימן של צרעת)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות בהיר, כלומר בולט; המצח (בהיותו גלוי ובולט)
H4730 — מִקְטֶרֶת (miqṭereth, mik-teh'-reth): צורת הנקבה של מִקְטָר (miqṭâr) [H4729]; דבר שמקטירים בתוכו (קטורת), כלומר מחתה
H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): או עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); מ־עֹז (ʻôz) [H5797] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; עוזו של יה; עֻזִּיָּה, שם של חמישה ישראלים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): מ־קָטַר (qâṭar) [H6999]; הקטרה, העלאת עשן קטורת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — במדבר 12:10, מלכים ב 5:27
הוא — דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 25:16

הפניות הדדיות (9): ויקרא 13:2, ויקרא 13:10, מלכים ב 5:1, תהלים 38:4, יחזקאל 8:11, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי מתי 14:4, הבשורה על פי לוקאס 5:12, האיגרת אל העברים 8:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה; משפטי אלוהים; עוזיהו, או עזריה
Torrey’s: ייסורי הרשעים; מזבח הקטורת; כעס; מחתות; קטורת; מלכים; צרעת; כהנים
Nave's: ייסורים וצרות; כעס; כנסייה ומדינה; מחלה; קטורת; משרת המשיח (כומר/מטיף); גאווה; חילול הקודש; נטילת שלטון שלא כדין; עוזיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 26 › פסוק 19

דברי הימים ב 26:19

תוכן עניינים

דברי הימים ב 26:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 26:19

דברי הימים ב 26:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש