כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 1

מלכים ב 5:1

← מלכים ב 4:44	מלכים ב 5:1 (MT)	מלכים ב 5:2 →
וַיִּתֵּ֧ן לִפְנֵיהֶ֛ם וַיֹּאכְל֥וּ וַיּוֹתִ֖רוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃	וְ֠נַעֲמָן שַׂר צְבָ֨א מֶֽלֶךְ אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִפְנֵ֤י אֲדֹנָיו֙ וּנְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי ב֛וֹ נָֽתַן יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַאֲרָ֑ם וְהָאִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃	וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠נַעֲמָן^H5283 שַׂר^H8269 צְבָ֨א^H6635 מֶֽלֶךְ^H4428 אֲרָ֜ם^H758 הָיָ֣ה^H1961 אִישׁ֩^H376 גָּד֨וֹל^H1419 לִפְנֵ֤י^H6440 אֲדֹנָיו֙^H113 וּנְשֻׂ֣א^H5375 פָנִ֔ים^H6440 כִּֽי^H3588 ב֛וֹ נָֽתַן^H5414 יְהוָ֥ה^H3068 תְּשׁוּעָ֖ה^H8668 לַאֲרָ֑ם^H758 וְהָאִ֗ישׁ^H376 הָיָ֛ה^H1961 גִּבּ֥וֹר^H1368 חַ֖יִל^H2428 מְצֹרָֽע׃^H6879

המקור העברי

וְנַעֲמָן שַׂר־צְבָא מֶלֶךְ־אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדֹול לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּי־בֹו נָתַן־יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבֹּור חַיִל מְצֹרָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/נַעֲמָן	Ve./na.'a.mon	H5283	HC/Np	and/ Naaman
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc	(the) commander of
צְבָ֨א	tze.Va'	H6635	HNcbsc	(the) army of
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
אֲרָ֜ם	'a.Ram	H758	HNp	Aram
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
אִישׁ֩	'ish	H376	HNcmsa	a man
גָּד֨וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֲדֹנָי/ו֙	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms	master(s)/ his
וּ/נְשֻׂ֣א	u./ne.Su'	H5375	HC/Vqsmsc	and/ lifted up of
פָנִ֔ים	fa.Nim	H6440	HNcbpa	face
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
ב֛/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	by/ him
נָֽתַן	na.tan-	H5414	HVqp3ms	he had given
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
תְּשׁוּעָ֖ה	te.shu.'Ah	H8668	HNcfsa	victory
לַ/אֲרָ֑ם	la./'a.Ram	H758	HR/Np	to/ Aram
וְ/הָ/אִ֗ישׁ	ve./ha./'Ish	H376	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ man
הָיָ֛ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he was
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsc	a mighty (man) of
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa	strength
מְצֹרָֽע	me.tzo.Ra'	H6879	HVPsmsa	having a skin disease

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): מן המקביל ל־אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; הרמה; ארם או סוריה, ותושביה; וכן שמו של בנו של שם, של נכד לנחור, ושל איש מישראל
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): הזהה ל־נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; נַעֲמָן, שמם של איש ישראלי ושל איש מדמשק
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גָּד֨וֹל — שמות 11:3, מלכים ב 4:8, אסתר 9:4, אסתר 10:3
מְצֹרָֽע — ויקרא 13:2-3, ויקרא 13:44-46, במדבר 12:10-12, שמואל ב 3:29, מלכים ב 5:27, מלכים ב 7:3, דברי הימים ב 26:19-23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7
לו — דברים 2:37, משלי 21:31, ישעיה 10:5-6, ירמיה 27:5-6, הבשורה על פי יוחנן 19:11, האיגרת אל הרומאים 15:18
וְ֠נַעֲמָן — הבשורה על פי לוקאס 4:27

הפניות הדדיות (17): בראשית 34:19, במדבר 24:23, יהושע 8:7, שופטים 3:12, שופטים 11:1, שמואל ב 23:10, מלכים א 8:41, מלכים ב 14:27, דברי הימים א 11:14, דברי הימים ב 13:15, תהלים 144:10, משלי 6:35, דניאל 2:48, הבשורה על פי מתי 8:2, הבשורה על פי לוקאס 5:12, מעשי השליחים 7:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מצורעים; נעמן
Torrey’s: מחלות; ארם
Nave's: פנים, ארשת פנים; אלישע; יְהוֹרָם; נסים; נעמן; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 5 › פסוק 1

מלכים ב 5:1

תוכן עניינים

מלכים ב 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 5:1

מלכים ב 5:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש