כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 2

ויקרא 13:2

← ויקרא 13:1	ויקרא 13:2 (MT)	ויקרא 13:3 →
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃	אָדָ֗ם כִּֽי יִהְיֶ֤ה בְעוֹר בְּשָׂרוֹ֙ שְׂאֵ֤ת אֽוֹ סַפַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַהֶ֔רֶת וְהָיָ֥ה בְעוֹר בְּשָׂר֖וֹ לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת וְהוּבָא֙ אֶל אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן א֛וֹ אֶל אַחַ֥ד מִבָּנָ֖יו הַכֹּהֲנִֽים׃	וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת הַנֶּ֣גַע בְּעֽוֹר הַ֠בָּשָׂר וְשֵׂעָ֨ר בַּנֶּ֜גַע הָפַ֣ךְ׀ לָבָ֗ן וּמַרְאֵ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ עָמֹק֙ מֵע֣וֹר בְּשָׂר֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת ה֑וּא וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן וְטִמֵּ֥א אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אָדָ֗ם^H120 כִּֽי^H3588 יִהְיֶ֤ה^H1961 בְעוֹר^H5785 בְּשָׂרוֹ֙^H1320 שְׂאֵ֤ת^H7613 אֽוֹ^H176 סַפַּ֙חַת֙^H5597 א֣וֹ^H176 בַהֶ֔רֶת^H934 וְהָיָ֥ה^H1961 בְעוֹר^H5785 בְּשָׂר֖וֹ^H1320 לְנֶ֣גַע^H5061 צָרָ֑עַת^H6883 וְהוּבָא֙^H935 אֶל^H413 אַהֲרֹ֣ן^H175 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 א֛וֹ^H176 אֶל^H413 אַחַ֥ד^H259 מִבָּנָ֖יו^H1121 הַכֹּהֲנִֽים׃^H3548

המקור העברי

אָדָם כִּי־יִהְיֶה בְעֹור־בְּשָׂרֹו שְׂאֵת אֹו־סַפַּחַת אֹו בַהֶרֶת וְהָיָה בְעֹור־בְּשָׂרֹו לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֹו אֶל־אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	anyone
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
בְ/עוֹר	ve./'or-	H5785	HR/Ncmsc	on/ (the) skin of
בְּשָׂר/וֹ֙	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms	flesh/ his
שְׂאֵ֤ת	se.'Et	H7613	HNcfsa	a swelling
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	or
סַפַּ֨חַת֙	sa.Pa.chat	H5597	HNcfsa	flaking skin
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בַהֶ֔רֶת	va.He.ret	H934	HNcfsa	a bright spot
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will become
בְ/עוֹר	ve./'or-	H5785	HR/Ncmsc	on/ (the) skin of
בְּשָׂר֖/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms	flesh/ his
לְ/נֶ֣גַע	le./Ne.ga'	H5061	HR/Ncmsc	(into)/ a plague of
צָרָ֑עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa	a serious skin disease
וְ/הוּבָא֙	ve./hu.Va'	H935	HC/VHq3ms	and/ he will be brought
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַהֲרֹ֣ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
א֛וֹ	'o	H176	HC	or
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַחַ֥ד	'a.Chad	H259	HAcmsa	one
מִ/בָּנָ֖י/ו	mi./ba.Na/v	H1121	HR/Ncmpc/Sp3ms	of/ sons/ his
הַ/כֹּהֲנִֽים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של אותו שורש כמו בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; בַּהֶרֶת — כתם לבנבן בעור
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): מן נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; מכה (בהשאלה, פגיעה, נגף); וגם (במשתמע) כתם, נגע (ובמובן המוחשי, אדם מצורע או בגד מנוגע)
H5597 — סַפַּחַת (çappachath, sap-pakh'-ath): מן סָפַח (çâphach) [H5596]; גָּרָב, מחלת עור מגרדת (המשירה את השיער)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): מן צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; צרעת
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; התנשאות או שְׂאֵת של צרעת (נגע מורם בעור); ובהשאלה, התרוממות רוח או שמחה; רוממות במעמד או באופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

סַפַּ֙חַת֙ — ויקרא 14:56, דברים 28:27, ישעיה 3:17
וְהוּבָא֙ — דברים 17:8-9, דברים 24:8, מלאכי 2:7, הבשורה על פי מתי 8:4, הבשורה על פי מרקוס 1:44, הבשורה על פי לוקאס 5:14, הבשורה על פי לוקאס 17:14
לְנֶ֣גַע צָרָ֑עַת — שמות 4:6-7, ויקרא 14:3, ויקרא 14:35, במדבר 12:10, במדבר 12:12, שמואל ב 3:29, מלכים ב 5:1, מלכים ב 5:27, דברי הימים ב 26:19-21, ישעיה 1:6

הפניות הדדיות (5): ויקרא 13:3, ויקרא 13:6, ויקרא 13:27, ויקרא 13:49, ויקרא 22:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Torrey’s: מחלות; צרעת; כהנים
Nave's: תברואה; ספחת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 2

ויקרא 13:2

תוכן עניינים

ויקרא 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:2

ויקרא 13:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש