כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 6

שמות 4:6

← שמות 4:5	שמות 4:6 (MT)	שמות 4:7 →
לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃	וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ ע֗וֹד הָֽבֵא נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָד֖וֹ בְּחֵיק֑וֹ וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָד֖וֹ מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃	וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָד֖וֹ אֶל חֵיק֑וֹ וַיּֽוֹצִאָהּ֙ מֵֽחֵיק֔וֹ וְהִנֵּה שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֩^H559 יְהוָ֨ה^H3068 ל֜וֹ ע֗וֹד^H5750 הָֽבֵא^H935 נָ֤א^H4994 יָֽדְךָ֙^H3027 בְּחֵיקֶ֔ךָ^H2436 וַיָּבֵ֥א^H935 יָד֖וֹ^H3027 בְּחֵיק֑וֹ^H2436 וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ^H3318 וְהִנֵּ֥ה^H2009 יָד֖וֹ^H3027 מְצֹרַ֥עַת^H6879 כַּשָּֽׁלֶג׃^H7950

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹו עֹוד הָבֵא־נָא יָדְךָ בְּחֵיקֶךָ וַיָּבֵא יָדֹו בְּחֵיקֹו וַיֹּוצִאָהּ וְהִנֵּה יָדֹו מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
ל֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
ע֗וֹד	od	H5750	HD	again
הָֽבֵא	ha.ve'-	H935	HVhv2ms	put
נָ֤א	na'	H4994	HTe	please
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms	hand/ your
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ	be./chei.Ke./cha	H2436	HR/Ncmsc/Sp2ms	in/ bosom/ your
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he put
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
בְּ/חֵיק֑/וֹ	be./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ bosom/ his
וַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ	va/i.Yo.tzi.'A/h	H3318	HC/Vhw3ms/Sp3fs	and/ he brought out/ it
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
מְצֹרַ֥עַת	me.tzo.Ra.'at	H6879	HVPsfsa	(was) leprous
כַּ/שָּֽׁלֶג	ka./Sha.leg	H7950	HRd/Ncmsa	like (the)/ snow

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): שורש קדום; להלקות, כלומר (בבניין עומד ובהשאלה) להיות מוכה צרעת
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג — במדבר 12:10, מלכים ב 5:27

הפניות הדדיות (5): ויקרא 8:11, ויקרא 13:2, מלכים ב 5:10, הבשורה על פי לוקאס 5:12, הבשורה על פי לוקאס 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציוויים אלוהיים; נסים
Torrey’s: צרעת; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: קריאה; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל; נסים; משה; אות; אות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 4 › פסוק 6

שמות 4:6

תוכן עניינים

שמות 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 4:6

שמות 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש