الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:6

← الخروج 4:5	الخروج 4:6 (AVD)	الخروج 4:7 →
«لِكَيْ يُصَدِّقُوا أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ لَكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِهِمْ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِلَهُ إِسْحَاقَ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ».	ثُمَّ قَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ أَيْضًا: «أَدْخِلْ يَدَكَ فِي عُبِّكَ». فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي عُبِّهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا، وَإِذَا يَدُهُ بَرْصَاءُ مِثْلَ ٱلثَّلْجِ.	ثُمَّ قَالَ لَهُ: «رُدَّ يَدَكَ إِلَى عُبِّكَ». فَرَدَّ يَدَهُ إِلَى عُبِّهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا مِنْ عُبِّهِ، وَإِذَا هِيَ قَدْ عَادَتْ مِثْلَ جَسَدِهِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H559 قَالَ^H559 لَهُ ٱلرَّبُّ^H3068 أَيْضًا:^H5750 «أَدْخِلْ^{H935 H4994} يَدَكَ^H3027 فِي^H2436 عُبِّكَ».^H2436 فَأَدْخَلَ^H935 يَدَهُ^H3027 فِي^H2436 عُبِّهِ^H2436 ثُمَّ^H3318 أَخْرَجَهَا،^H3318 وَإِذَا^H2009 يَدُهُ^H3027 بَرْصَاءُ^H6879 مِثْلَ^H7950 ٱلثَّلْجِ.^H7950

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹו עֹוד הָבֵא־נָא יָדְךָ בְּחֵיקֶךָ וַיָּבֵא יָדֹו בְּחֵיקֹו וַיֹּוצִאָהּ וְהִנֵּה יָדֹו מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
ל֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
ע֗וֹד	od	H5750	HD
הָֽבֵא	ha.ve'-	H935	HVhv2ms
נָ֤א	na'	H4994	HTe
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ	be./chei.Ke./cha	H2436	HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/חֵיק֑/וֹ	be./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ	va/i.Yo.tzi.'A/h	H3318	HC/Vhw3ms/Sp3fs
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
מְצֹרַ֥עַת	me.tzo.Ra.'at	H6879	HVPsfsa
כַּ/שָּֽׁלֶג	ka./Sha.leg	H7950	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): أو חֵק (chêq)؛ و חוֹק (chôwq)؛ من جذر غير مستعمل، على ما يبدو بمعنى حصر; الحضن، حرفيًا أو مجازيًا
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): جذر أولي; يُجلد، أي (بلا مفعول ومجازًا) يُصاب بالبرص
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): من שָׁלַג (shâlag) [H7949]; ثلج (على الأرجح من بياضه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَرْصَاءُ مِثْلَ ٱلثَّلْجِ — العدد 12:10, الملوك الثاني 5:27

إحالات متبادلة (5): اللاويين 8:11, اللاويين 13:2, الملوك الثاني 5:10, لوقا 5:12, لوقا 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وَصَايَا ٱلله; المعجزات
توري: البَرَص; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: ٱلدَّعْوَة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; إِسْرَائِيل; المعجزات; مُوسَى; الآية; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 4 › عدد 6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:6

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:6

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث