Éxodo 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 4 > Versículo 6
Éxodo 4:6
| ← Éxodo 4:5 | Éxodo 4:6 (RV1909) | Éxodo 4:7 → |
|---|---|---|
Por esto creerán que se te ha aparecido Jehová, el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob.
|
Y díjole más Jehová: Mete ahora tu mano en tu seno. Y él metió la mano en su seno; y como la sacó, he aquí que su mano estaba leprosa como la nieve.
|
Y dijo: Vuelve á meter tu mano en tu seno: y él volvió á meter su mano en su seno; y volviéndola á sacar del seno, he aquí que se había vuelto como la otra carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y díjoleH559 más JehováH3068: MeteH935 ahoraH4994 tu manoH3027 en tu senoH2436. Y él metióH935 la manoH3027 en su senoH2436; y como la sacóH3318, he aquíH2009 que su manoH3027 estaba leprosaH6879 como la nieveH7950.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹו עֹוד הָבֵא־נָא יָדְךָ בְּחֵיקֶךָ וַיָּבֵא יָדֹו בְּחֵיקֹו וַיֹּוצִאָהּ וְהִנֵּה יָדֹו מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | — |
הָֽבֵא |
ha.ve'- | H935 | HVhv2ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ |
be./chei.Ke./cha | H2436 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/חֵיק֑/וֹ |
be./chei.K/o | H2436 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ |
va/i.Yo.tzi.'A/h | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
מְצֹרַ֥עַת |
me.tzo.Ra.'at | H6879 | HVPsfsa | |
כַּ/שָּֽׁלֶג |
ka./Sha.leg | H7950 | HRd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): o חֵק (chêq); y חוֹק (chôwq); de una raíz no usada, que aparentemente significa encerrar; el seno (literal o figurativamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): una raíz primitiva; azotar, es decir (intransitivo y figurativo) ser herido con lepra
- H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): de שָׁלַג (shâlag) [H7949]; nieve (probablemente de su blancura)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- leprosa como la nieve — Números 12:10, 2 Reyes 5:27
Referencias recíprocas (5): Levítico 8:11, Levítico 13:2, 2 Reyes 5:10, Lucas 5:12, Lucas 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANDATOS, DIVINOS; MILAGROS
- Torrey’s: LEPRA; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS
- Nave’s: LLAMAMIENTO; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; ISRAEL; MILAGROS; MOISÉS; SEÑAL; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido