出埃及記 (出伊及記) 4:6

← 出埃及記 4:5	出埃及記 4:6 (北京官話譯本)	出埃及記 4:7 →
主說、這可以使他們信他們列祖的天主耶和華、就是亞伯拉罕的天主以撒的天主雅各的天主、向你顯現了。	主又吩咐摩西說、將你的手放在懷裏、就將手放在懷裏、從懷裏撤出來、手長了癩、白得像雪。	又說、再將手放在懷裏、就再將手放在懷裏、從懷裏撤出來、已經復原、與週身一樣

經文

北京官話譯本

主^H3068又^H5750吩咐摩西說^H559、將你的手^H3027放^H935在懷裏^H2436、就將手^H3027放^H935在懷裏^H2436、從懷裏撤出來^H3318、手^H3027長了癩^H6879、白得像雪^H7950。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹו עֹוד הָבֵא־נָא יָדְךָ בְּחֵיקֶךָ וַיָּבֵא יָדֹו בְּחֵיקֹו וַיֹּוצִאָהּ וְהִנֵּה יָדֹו מְצֹרַעַת כַּשָּׁלֶג׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
ל֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
ע֗וֹד	od	H5750	HD
הָֽבֵא	ha.ve'-	H935	HVhv2ms
נָ֤א	na'	H4994	HTe	—
יָֽדְ/ךָ֙	ya.de./Kha	H3027	HNcbsc/Sp2ms
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ	be./chei.Ke./cha	H2436	HR/Ncmsc/Sp2ms
וַ/יָּבֵ֥א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/חֵיק֑/וֹ	be./chei.K/o	H2436	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יּ֣וֹצִאָ֔/הּ	va/i.Yo.tzi.'A/h	H3318	HC/Vhw3ms/Sp3fs
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
מְצֹרַ֥עַת	me.tzo.Ra.'at	H6879	HVPsfsa
כַּ/שָּֽׁלֶג	ka./Sha.leg	H7950	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): 原始字根；; 鞭打，即（不及物、比喻）患痲瘋
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 4 章 › 第 6 節