اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 2
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:2
| ← اللاويين 13:1 | اللاويين 13:2 (AVD) | اللاويين 13:3 → |
|---|---|---|
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلًا:
|
«إِذَا كَانَ إِنْسَانٌ فِي جِلْدِ جَسَدِهِ نَاتِئٌ أَوْ قُوبَاءُ أَوْ لُمْعَةٌ تَصِيرُ فِي جِلْدِ جَسَدِهِ ضَرْبَةَ بَرَصٍ، يُؤْتَى بِهِ إِلَى هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ أَوْ إِلَى أَحَدِ بَنِيهِ ٱلْكَهَنَةِ.
|
فَإِنْ رَأَى ٱلْكَاهِنُ ٱلضَّرْبَةَ فِي جِلْدِ ٱلْجَسَدِ، وَفِي ٱلضَّرْبَةِ شَعَرٌ قَدِ ٱبْيَضَّ، وَمَنْظَرُ ٱلضَّرْبَةِ أَعْمَقُ مِنْ جِلْدِ جَسَدِهِ، فَهِيَ ضَرْبَةُ بَرَصٍ. فَمَتَى رَآهُ ٱلْكَاهِنُ يَحْكُمُ بِنَجَاسَتِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«إِذَاH3588 كَانَH1961 إِنْسَانٌH120 فِيH5785 جِلْدِH5785 جَسَدِهِH1320 نَاتِئٌH7613 أَوْH176 قُوبَاءُH5597 أَوْH176 لُمْعَةٌH934 تَصِيرُH1961 فِيH5785 جِلْدِH5785 جَسَدِهِH1320 ضَرْبَةَH5061 بَرَصٍ،H6883 يُؤْتَىH935 بِهِH935 إِلَىH413 هَارُونَH175 ٱلْكَاهِنِH3548 أَوْH176 إِلَىH413 أَحَدِH259 بَنِيهِH1121 ٱلْكَهَنَةِ.H3548
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָדָם כִּי־יִהְיֶה בְעֹור־בְּשָׂרֹו שְׂאֵת אֹו־סַפַּחַת אֹו בַהֶרֶת וְהָיָה בְעֹור־בְּשָׂרֹו לְנֶגַע צָרָעַת וְהוּבָא אֶל־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אֹו אֶל־אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֤ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְ/עוֹר |
ve./'or- | H5785 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂר/וֹ֙ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׂאֵ֤ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
סַפַּ֨חַת֙ |
sa.Pa.chat | H5597 | HNcfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
בַהֶ֔רֶת |
va.He.ret | H934 | HNcfsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְ/עוֹר |
ve./'or- | H5785 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂר֖/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/נֶ֣גַע |
le./Ne.ga' | H5061 | HR/Ncmsc | |
צָרָ֑עַת |
tza.Ra.'at | H6883 | HNcfsa | |
וְ/הוּבָא֙ |
ve./hu.Va' | H935 | HC/VHq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
א֛וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/בָּנָ֖י/ו |
mi./ba.Na/v | H1121 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֲנִֽים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): اسم الفاعل المؤنث من نفس בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; بقعة بيضاء على الجلد
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
- H5597 — סַפַּחַת (çappachath, sap-pakh'-ath): من סָפַח (çâphach) [H5596]; الجرب (لأنه يسقط الشعر)
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): من צָרַע (tsâraʻ) [H6879]; بَرَص
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; ارتفاع أو جرب برصي؛ ومجازًا ابتهاج أو سرور؛ رفعة في الرتبة أو الخلق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قُوبَاءُ — اللاويين 14:56, التثنية 28:27, إشعياء 3:17
- يُؤْتَى بِهِ — التثنية 17:8-9, التثنية 24:8, ملاخي 2:7, متى 8:4, مرقس 1:44, لوقا 5:14, لوقا 17:14
- ضَرْبَةَ بَرَصٍ — الخروج 4:6-7, اللاويين 14:3, اللاويين 14:35, العدد 12:10, العدد 12:12, صموئيل الثاني 3:29, الملوك الثاني 5:1, الملوك الثاني 5:27, أخبار الأيام الثاني 26:19-21, إشعياء 1:6
إحالات متبادلة (5): اللاويين 13:3, اللاويين 13:6, اللاويين 13:27, اللاويين 13:49, اللاويين 22:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصحة - المرض
- توري: الأمراض; البَرَص; الكهنة
- نيف: الصحة العامة; القوباء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد