صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:29
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 3 > عدد 29
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:29
| ← صموئيل الثاني 3:28 | صموئيل الثاني 3:29 (AVD) | صموئيل الثاني 3:30 → |
|---|---|---|
فَسَمِعَ دَاوُدُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ: «إِنِّي بَرِيءٌ أَنَا وَمَمْلَكَتِي لَدَى ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَبَدِ مِنْ دَمِ أَبْنَيْرَ بْنِ نَيْرٍ.
|
فَلْيَحُلَّ عَلَى رَأْسِ يُوآبَ وَعَلَى كُلِّ بَيْتِ أَبِيهِ، وَلَا يَنْقَطِعُ مِنْ بَيْتِ يُوآبَ ذُو سَيْلٍ وَأَبْرَصُ وَعَاكِزٌ عَلَى ٱلْعُكَّازَةِ وَسَاقِطٌ بِٱلسَّيْفِ وَمُحْتَاجُ ٱلْخُبْزِ».
|
فَقَتَلَ يُوآبُ وَأَبِيشَايُ أَخُوهُ أَبْنَيْرَ، لِأَنَّهُ قَتَلَ عَسَائِيلَ أَخَاهُمَا فِي جِبْعُونَ فِي ٱلْحَرْبِ.
|
نص العدد
فَلْيَحُلَّH2342 عَلَىH5921 رَأْسِH7218 يُوآبَH3097 وَعَلَىH413 كُلِّH3605 بَيْتِH1004 أَبِيهِ،H1 وَلَاH408 يَنْقَطِعُH3772 مِنْH1004 بَيْتِH1004 يُوآبَH3097 ذُوH2100 سَيْلٍH2100 وَأَبْرَصُH6879 وَعَاكِزٌH2388 عَلَىH6418 ٱلْعُكَّازَةِH6418 وَسَاقِطٌH5307 بِٱلسَّيْفِH2719 وَمُحْتَاجُH2638 ٱلْخُبْزِ».H3899
יָחֻלוּ עַל־רֹאשׁ יֹואָב וְאֶל כָּל־בֵּית אָבִיו וְאַל־יִכָּרֵת מִבֵּית יֹואָב זָב וּמְצֹרָע וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ וְנֹפֵל בַּחֶרֶב וַחֲסַר־לָחֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יָחֻ֨לוּ֙ |
ya.Chu.lu | H2342 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וְ/אֶ֖ל |
ve./'El | H413 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְֽ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
יִכָּרֵ֣ת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNj3ms | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יוֹאָ֡ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
זָ֠ב |
zav | H2100 | HVqrmsa | |
וּ/מְצֹרָ֞ע |
u./me.tzo.Ra' | H6879 | HC/VPsmsa | |
וּ/מַחֲזִ֥יק |
u./ma.cha.Zik | H2388 | HC/Vhrmsa | |
בַּ/פֶּ֛לֶךְ |
ba./Pe.lekh | H6418 | HRd/Ncmsa | |
וְ/נֹפֵ֥ל |
ve./no.Fel | H5307 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וַ/חֲסַר |
va./cha.sar- | H2638 | HC/Aamsc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): جذر أولي; يسيل بحرية (كالماء)، أي (بخاصة) يكون له سيل جنسي؛ ومجازًا يذوي؛ وكذلك يفيض
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): أو חִיל (chîyl)؛ جذر أولي; بالأصل، ٱلْتَوَى أو دَارَ (على نحو دائريّ أو حلزونيّ)، أي (على الخصوص) رَقَصَ، تَلَوَّى من ألم (ولا سيّما ألم الولادة) أو من خوف؛ ومجازًا، ٱنْتَظَرَ، حَرَّفَ
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): من חָסֵר (châçêr) [H2637]; ناقص؛ ومن ثم، بلا
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6418 — פֶּלֶךְ (pelek, peh'-lek): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون مستديرًا; دائرة، أي ناحية؛ وأيضًا مغزل، لكونه يدور؛ ومن ثم عكاز
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): جذر أولي; يُجلد، أي (بلا مفعول ومجازًا) يُصاب بالبرص
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
شواهد العدد المرجعية
- ذُو سَيْلٍ — اللاويين 13:44-46, الملوك الثاني 5:1
- يَنْقَطِعُ — صموئيل الأول 2:32-36, الملوك الثاني 5:27, المزامير 109:8-19
- فَلْيَحُلَّ — القضاة 9:24, القضاة 9:56-57, صموئيل الثاني 1:16, الملوك الأول 2:31-34, أعمال الرسل 28:4, رؤيا يوحنا 16:6
إحالات متبادلة (18): الخروج 21:19, اللاويين 13:2, اللاويين 15:2, يشوع 2:19, صموئيل الأول 25:39, صموئيل الثاني 13:21, صموئيل الثاني 14:9, صموئيل الثاني 14:19, صموئيل الثاني 16:8, صموئيل الثاني 19:13, الملوك الأول 2:33, الملوك الثاني 15:5, المزامير 109:10, المزامير 109:14, إرميا 33:17, دانيآل 6:14, متى 27:25, مرقس 1:40
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: البَرَص
- نيف: أَبْنَيْر; ٱلْعِتَابُ; الدعاء باللعنة; اللباقة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد