الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 14 > عدد 9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:9

← صموئيل الثاني 14:8	صموئيل الثاني 14:9 (AVD)	صموئيل الثاني 14:10 →
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِلْمَرْأَةِ: «ٱذْهَبِي إِلَى بَيْتِكِ وَأَنَا أُوصِي فِيكِ».	فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ ٱلتَّقُوعِيَّةُ لِلْمَلِكِ: «عَلَيَّ ٱلْإِثْمُ يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ وَعَلَى بَيْتِ أَبِي، وَٱلْمَلِكُ وَكُرْسِيُّهُ نَقِيَّانِ».	فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «إِذَا كَلَّمَكِ أَحَدٌ فَأْتِي بِهِ إِلَيَّ فَلَا يَعُودَ يَمَسُّكِ بَعْدُ».

نص العدد

AVD

فَقَالَتِ^H559 ٱلْمَرْأَةُ^H802 ٱلتَّقُوعِيَّةُ^H8621 لِلْمَلِكِ:^{H413 H4428} «عَلَيَّ^H5921 ٱلْإِثْمُ^H5771 يَا^H113 سَيِّدِي^H113 ٱلْمَلِكَ^H4428 وَعَلَى^H5921 بَيْتِ^H1004 أَبِي،^H1 وَٱلْمَلِكُ^H4428 وَكُرْسِيُّهُ^H3678 نَقِيَّانِ».^H5355

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַתְּקֹועִית אֶל־הַמֶּלֶךְ עָלַי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הֶעָוֹן וְעַל־בֵּית אָבִי וְהַמֶּלֶךְ וְכִסְאֹו נָקִי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֜אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/תְּקוֹעִית֙	ha./te.ko.'It	H8621	HTd/Ngfsa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
עָלַ֞/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הֶ/עָוֺ֖ן	he./'a.Von	H5771	HTd/Ncbsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אָבִ֑/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa
וְ/כִסְא֖/וֹ	ve./khis.'/O	H3678	HC/Ncmsc/Sp3ms
נָקִֽי	na.Ki	H5355	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): أو נָקִיא (nâqîyʼ)؛ (يوئيل 4:19؛ يونان [1:14)، من נָקָה (nâqâh) [H5352]; بَرِيء
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): أو תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy)؛ نسبةً إلى תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]; تقوعي أو ساكن تقوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْمَلِكُ — العدد 35:33, التثنية 21:1-9, صموئيل الثاني 3:28-29, الملوك الأول 2:33
ٱلْإِثْمُ — التكوين 27:13, صموئيل الأول 25:24, متى 27:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبْشَالُوم; وَلِيُّ الدَّمِ; دَاوُد; عدم الأمانة; ٱلشَّفَاعَة; يُوآب; اللطف; التذلل; الأمثال; اللباقة; تَقُوع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 14 › عدد 9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:9

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:9

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث