כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 14 > פסוק 9

שמואל ב 14:9

← שמואל ב 14:8	שמואל ב 14:9 (MT)	שמואל ב 14:10 →
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃	וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֹ֖ן וְעַל בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי׃	וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֜אמֶר^H559 הָאִשָּׁ֤ה^H802 הַתְּקוֹעִית֙^H8621 אֶל^H413 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 עָלַ֞י^H5921 אֲדֹנִ֥י^H113 הַמֶּ֛לֶךְ^H4428 הֶעָוֹ֖ן^H5771 וְעַל^H5921 בֵּ֣ית^H1004 אָבִ֑י^H1 וְהַמֶּ֥לֶךְ^H4428 וְכִסְא֖וֹ^H3678 נָקִֽי׃^H5355

המקור העברי

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַתְּקֹועִית אֶל־הַמֶּלֶךְ עָלַי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הֶעָוֹן וְעַל־בֵּית אָבִי וְהַמֶּלֶךְ וְכִסְאֹו נָקִי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֜אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
הָ/אִשָּׁ֤ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
הַ/תְּקוֹעִית֙	ha./te.ko.'It	H8621	HTd/Ngfsa	(the)/ Tekoite
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
עָלַ֞/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	(be) on/ me
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הֶ/עָוֺ֖ן	he./'a.Von	H5771	HTd/Ncbsa	the/ iniquity
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אָבִ֑/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ	ve./ha./Me.lekh	H4428	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ king
וְ/כִסְא֖/וֹ	ve./khis.'/O	H3678	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ throne/ his
נָקִֽי	na.Ki	H5355	HAamsa	(be) innocent

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): או תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy); בצורה פטרונימית מן תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]; תקועי, כלומר תושב תקוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַמֶּ֥לֶךְ — במדבר 35:33, דברים 21:1-9, שמואל ב 3:28-29, מלכים א 2:33
הֶעָוֹ֖ן — בראשית 27:13, שמואל א 25:24, הבשורה על פי מתי 27:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אבשלום; גואל הדם; דוד; חוסר יושר; תפילת שתדלנות; יואב; חסד (נדיבות לב); התרפסות; משלים; טקט; תקועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 14 › פסוק 9

שמואל ב 14:9

תוכן עניינים

שמואל ב 14:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 14:9

שמואל ב 14:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש