כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 24

שמואל א 25:24

← שמואל א 25:23	שמואל א 25:24 (MT)	שמואל א 25:25 →
וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֙יִל֙ אֶת דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ׃	וַתִּפֹּל֙ עַל רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֹ֑ן וּֽתְדַבֶּר נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ׃	אַל נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י׀ אֶת לִבּ֡וֹ אֶל אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּפֹּל֙^H5307 עַל^H5921 רַגְלָ֔יו^H7272 וַתֹּ֕אמֶר^H559 בִּי אֲנִ֥י^H589 אֲדֹנִ֖י^H113 הֶֽעָוֹ֑ן^H5771 וּֽתְדַבֶּר^H1696 נָ֤א^H4994 אֲמָֽתְךָ֙^H519 בְּאָזְנֶ֔יךָ^H241 וּשְׁמַ֕ע^H8085 אֵ֖ת^H853 דִּבְרֵ֥י^H1697 אֲמָתֶֽךָ׃^H519

המקור העברי

וַתִּפֹּל עַל־רַגְלָיו וַתֹּאמֶר בִּי־אֲנִי אֲדֹנִי הֶעָוֹן וּתְדַבֶּר־נָא אֲמָתְךָ בְּאָזְנֶיךָ וּשְׁמַע אֵת דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּפֹּל֙	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs	and/ she fell
עַל	'al-	H5921	HR	at
רַגְלָ֔י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms	feet/ his
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
בִּ/י	bi/-		HR/Sp1cs	(be) on (the)/ me
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֲדֹנִ֖/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
הֶֽ/עָוֺ֑ן	he./'a.Von	H5771	HTd/Ncbsa	the/ iniquity
וּֽ/תְדַבֶּר	u./te.da.ber-	H1696	HC/Vpj3fs	and/ let her speak
נָ֤א	na'	H4994	HTe	please
אֲמָֽתְ/ךָ֙	'a.ma.te./Kha	H519	HNcfsc/Sp2ms	maidservant/ your
בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָ	be./'a.ze.Nei./kha	H241	HR/Ncfdc/Sp2ms	in/ ears/ your
וּ/שְׁמַ֕ע	u./she.Ma'	H8085	HC/Vqv2ms	and/ hear
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	(obj.)
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
אֲמָתֶֽ/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms	maidservant/ your

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּפֹּל֙ — מלכים ב 4:37, אסתר 8:3, הבשורה על פי מתי 18:29
תמצא שפחתך — בראשית 44:18, שמואל ב 14:12
על — בראשית 44:33-34, שמואל א 25:28, שמואל ב 14:9, האיגרת אל פילימון 1:18-19

הפניות הדדיות (9): בראשית 27:13, שמואל א 24:9, שמואל א 26:19, שמואל ב 20:17, משלי 15:18, משלי 25:15, משלי 31:26, קהלת 3:7, קהלת 10:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילת שתדלנות
Torrey’s: הרגליים; עָרְמָה ותבונה; נקמה
Nave's: הכרעה; דיפלומטיה; תאנה; תפילת שתדלנות; נבל; התרפסות; עָרְמָה ותבונה; טקט; אישה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 24

שמואל א 25:24

תוכן עניינים

שמואל א 25:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:24

שמואל א 25:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש