כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 37

מלכים ב 4:37

← מלכים ב 4:36	מלכים ב 4:37 (MT)	מלכים ב 4:38 →
וַיִּקְרָ֣א אֶל גֵּיחֲזִ֗י וַיֹּ֙אמֶר֙ קְרָא֙ אֶל הַשֻּׁנַמִּ֣ית הַזֹּ֔את וַיִּקְרָאֶ֖הָ וַתָּב֣וֹא אֵלָ֑יו וַיֹּ֖אמֶר שְׂאִ֥י בְנֵֽךְ׃	וַתָּבֹא֙ וַתִּפֹּ֣ל עַל רַגְלָ֔יו וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתִּשָּׂ֥א אֶת בְּנָ֖הּ וַתֵּצֵֽא׃	וֶאֱלִישָׁ֞ע שָׁ֤ב הַגִּלְגָּ֙לָה֙ וְהָרָעָ֣ב בָּאָ֔רֶץ וּבְנֵי֙ הַנְּבִיאִ֔ים יֹשְׁבִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֗וֹ שְׁפֹת֙ הַסִּ֣יר הַגְּדוֹלָ֔ה וּבַשֵּׁ֥ל נָזִ֖יד לִבְנֵ֥י הַנְּבִיאִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹא֙^H935 וַתִּפֹּ֣ל^H5307 עַל^H5921 רַגְלָ֔יו^H7272 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ^H7812 אָ֑רְצָה^H776 וַתִּשָּׂ֥א^H5375 אֶת^H853 בְּנָ֖הּ^H1121 וַתֵּצֵֽא׃^H3318

המקור העברי

וַתָּבֹא וַתִּפֹּל עַל־רַגְלָיו וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתִּשָּׂא אֶת־בְּנָהּ וַתֵּצֵא׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תָּבֹא֙	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ she came
וַ/תִּפֹּ֣ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs	and/ she fell
עַל	'al-	H5921	HR	at
רַגְלָ֔י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms	feet/ his
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs	and/ she bowed down
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
וַ/תִּשָּׂ֥א	va./ti.Sa'	H5375	HC/Vqw3fs	and/ she took up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּנָ֖/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs	son/ her
וַ/תֵּצֵֽא	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs	and/ she went out

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּפֹּ֣ל עַל רַגְלָ֔יו — מלכים א 17:24, מלכים ב 2:15, מלכים ב 4:27

הפניות הדדיות (3): בראשית 48:12, שמואל א 25:24, מלכים א 17:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הרגליים
Nave's: ייסורים וצרות; מתים (בני אדם); אלישע; נסים; השונמית; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 37

מלכים ב 4:37

תוכן עניינים

מלכים ב 4:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 4:37

מלכים ב 4:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש