الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 4 > عدد 37

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:37

← الملوك الثاني 4:36	الملوك الثاني 4:37 (AVD)	الملوك الثاني 4:38 →
فَدَعَا جِيحْزِي وَقَالَ: «اُدْعُ هَذِهِ ٱلشُّونَمِيَّةَ» فَدَعَاهَا. وَلَمَّا دَخَلَتْ إِلَيْهِ قَالَ: «ٱحْمِلِي ٱبْنَكِ».	فَأَتَتْ وَسَقَطَتْ عَلَى رِجْلَيْهِ وَسَجَدَتْ إِلَى ٱلْأَرْضِ، ثُمَّ حَمَلَتِ ٱبْنَهَا وَخَرَجَتْ.	وَرَجَعَ أَلِيشَعُ إِلَى ٱلْجِلْجَالِ. وَكَانَ جُوعٌ فِي ٱلْأَرْضِ وَكَانَ بَنُو ٱلْأَنْبِيَاءِ جُلُوسًا أَمَامَهُ. فَقَالَ لِغُلَامِهِ: «ضَعِ ٱلْقِدْرَ ٱلْكَبِيرَةَ، وَٱسْلُقْ سَلِيقَةً لِبَنِي ٱلْأَنْبِيَاءِ».

نص العدد

AVD

فَأَتَتْ^H935 وَسَقَطَتْ^H5307 عَلَى^H5921 رِجْلَيْهِ^H7272 وَسَجَدَتْ^H7812 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ،^H776 ثُمَّ^H5375 حَمَلَتِ^H5375 ٱبْنَهَا^{H853 H1121} وَخَرَجَتْ.^H3318

العبرية الأصلية

וַתָּבֹא וַתִּפֹּל עַל־רַגְלָיו וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתִּשָּׂא אֶת־בְּנָהּ וַתֵּצֵא׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תָּבֹא֙	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
וַ/תִּפֹּ֣ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
עַל	'al-	H5921	HR
רַגְלָ֔י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/תִּשָּׂ֥א	va./ti.Sa'	H5375	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּנָ֖/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּצֵֽא	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَقَطَتْ عَلَى رِجْلَيْهِ — الملوك الأول 17:24, الملوك الثاني 2:15, الملوك الثاني 4:27

إحالات متبادلة (3): التكوين 48:12, صموئيل الأول 25:24, الملوك الأول 17:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأقدام
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الأموات; أَلِيشَع; المعجزات; الشُّونَمِيَّة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 4 › عدد 37

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:37

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:37

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 4:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث