列王紀下 (列王紀畧下) 4:37

← 列王紀下 4:36	列王紀下 4:37 (北京官話譯本)	列王紀下 4:38 →
以利沙就叫了基哈西來、吩咐他說、你叫了這書念婦人來基哈西就叫了婦人來見以利沙以利沙說、你將你兒子抱去罷	婦人就進來、在以利沙脚前俯伏在地上、抱了他兒子出去了。	以利沙又囘到吉甲那地正饑荒、先知門徒坐在以利沙面前以利沙吩咐他僕人說你把大鍋坐在火上、爲這些門徒作湯。

經文

北京官話譯本

婦人就進來^H935、在以利沙脚前^H7272俯伏^{H5307 H7812}在地上^H776、抱了^H5375他兒子^H1121出去了^H3318。

希伯來文原文

וַתָּבֹא וַתִּפֹּל עַל־רַגְלָיו וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתִּשָּׂא אֶת־בְּנָהּ וַתֵּצֵא׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תָּבֹא֙	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
וַ/תִּפֹּ֣ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
רַגְלָ֔י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/תִּשָּׂ֥א	va./ti.Sa'	H5375	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנָ֖/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּצֵֽא	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 4 章 › 第 37 節