2. Könige 4:37

← 2. Könige 4:36	2. Könige 4:37 (LUT1912)	2. Könige 4:38 →
Und er rief Gehasi und sprach: Rufe die Sunamitin! Und da er sie rief, kam sie hinein zu ihm. Er sprach: Da nimm hin deinen Sohn!	Da kam sie und fiel zu seinen Füßen und beugte sich nieder zur Erde und nahm ihren Sohn und ging hinaus.	Da aber Elisa wieder gen Gilgal kam, ward Teuerung im Lande, und die Kinder der Propheten wohnten vor ihm. Und er sprach zu seinem Diener: Setze zu einen großen Topf und koche ein Gemüse für die Kinder der Propheten!

Verstext

LUT1912

Da kam^H935 sie und fiel^H5307 zu seinen Füßen^H7272 und beugte^H7812 sich nieder zur Erde^H776 und nahm^H5375 ihren Sohn^H1121 und ging hinaus.^H3318

Hebräischer Grundtext

וַתָּבֹא וַתִּפֹּל עַל־רַגְלָיו וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה וַתִּשָּׂא אֶת־בְּנָהּ וַתֵּצֵא׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תָּבֹא֙	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
וַ/תִּפֹּ֣ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
רַגְלָ֔י/ו	rag.La/v	H7272	HNcfdc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ	va./tish.Ta.chu	H7812	HC/Vvw3fs
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/תִּשָּׂ֥א	va./ti.Sa'	H5375	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנָ֖/הּ	be.Na/h	H1121	HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּצֵֽא	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Füße
Nave’s: Trübsal und Unglück; Tote (Menschen); Elisa; Wunder; Sunamitin; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 4 › Vers 37