1. Mose 48:12

← 1. Mose 48:11	1. Mose 48:12 (LUT1912)	1. Mose 48:13 →
und sprach zu Joseph: Siehe, ich habe dein Angesicht gesehen, was ich nicht gedacht hätte; und siehe, Gott hat mich auch deinen Samen sehen lassen.	Und Joseph nahm sie von seinem Schoß und neigte sich zur Erde gegen sein Angesicht.	Da nahm sie Joseph beide, Ephraim in seine rechte Hand gegen Israels linke Hand und Manasse in seine linke Hand gegen Israels rechte Hand, und brachte sie zu ihm.

Verstext

LUT1912

Und Joseph^H3130 nahm^H3318 sie von^H5973 seinem Schoß^H1290 und neigte^H7812 sich zur Erde^H776 gegen sein Angesicht.^H639

Hebräischer Grundtext

וַיֹּוצֵא יֹוסֵף אֹתָם מֵעִם בִּרְכָּיו וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו אָרְצָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יּוֹצֵ֥א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
יוֹסֵ֛ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מֵ/עִ֣ם	me./'Im	H5973	HR/R
בִּרְכָּ֑י/ו	bir.Ka/v	H1290	HNcfdc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לְ/אַפָּ֖י/ו	le./'a.Pa/v	H639	HR/Ncmdc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; ein Knie
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

neigte sich — 1. Mose 18:2, 1. Mose 19:1, 1. Mose 23:7, 1. Mose 33:3, 1. Mose 42:6, 2. Mose 20:12, 2. Mose 34:8, 3. Mose 19:3, 3. Mose 19:32, 1. Könige 2:19, 2. Könige 4:37, Sprüche 31:28, Epheser 6:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 48 › Vers 12