1. Mose 19:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 19 > Vers 1
1. Mose 19:1
| ← 1. Mose 18:33 | 1. Mose 19:1 (LUT1912) | 1. Mose 19:2 → |
|---|---|---|
Und der HErr ging hin, da er mit Abraham ausgeredet hatte; und Abraham kehrte wieder um an seinen Ort.
|
Die zwei Engel kamen gen Sodom des Abends; Lot aber saß zu Sodom unter dem Tor. Und da er sie sah, stand er auf, ihnen entgegen, und bückte sich mit seinem Angesicht auf die Erde
|
und sprach: Siehe, liebe Herren, kehret doch ein zum Hause eures Knechtes und bleibet über Nacht; lasset eure Füße waschen, so stehet ihr morgens früh auf und ziehet eure Straße. Aber sie sprachen: Nein, sondern wir wollen über Nacht auf der Gasse bleiben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die zweiH8147 EngelH4397 kamenH935 gen SodomH5467 des Abends;H6153 LotH3876 aber saßH3427 zu SodomH5467 unter dem Tor.H8179 Und da erH3876 sie sah,H7200 standH6965 erH3876 auf,H6965 ihnen entgegen,H7125 und bückteH7812 sich mit seinem AngesichtH639 aufH6965 die ErdeH776
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלֹוט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־סְדֹם וַיַּרְא־לֹוט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹאוּ |
Va/i.ya.vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/מַּלְאָכִ֤ים |
ha./mal.'a.Khim | H4397 | HTd/Ncmpa | |
סְדֹ֨מָ/ה֙ |
se.Do.ma/h | H5467 | HNp/Sd | |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
וְ/ל֖וֹט |
ve./Lot | H3876 | HC/Np | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/שַֽׁעַר |
be./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וַ/יַּרְא |
va/i.yar'- | H7200 | HC/Vqw3ms | |
לוֹט֙ |
lOt | H3876 | HNp | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
לִ/קְרָאתָ֔/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): dasselbe wie לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, Abrahams Neffe
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung versengen; verbrannter (d. h. vulkanischer oder asphalthaltiger) Bezirk; Sodom, ein Ort am Toten Meer
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bückte sich — 1. Mose 18:2
- stand er auf — 1. Mose 18:1-5, Hiob 31:32, Hebräer 13:2
Rückverweise (12): 1. Mose 11:27, 1. Mose 13:12, 1. Mose 23:7, 1. Mose 23:12, 1. Mose 42:6, 1. Mose 48:12, 2. Mose 18:7, Sprüche 24:1, Matthäus 10:11, Matthäus 25:35, Lukas 19:5, Römer 12:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt