Sprüche 24:1

← Sprüche 23:35	Sprüche 24:1 (LUT1912)	Sprüche 24:2 →
„Sie schlagen mich, aber es tut mir nicht weh; sie klopfen mich, aber ich fühle es nicht. Wann will ich aufwachen, dass ich's mehr treibe?“	Folge nicht bösen Leuten und wünsche nicht, bei ihnen zu sein;	denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

Verstext

LUT1912

Folge^H7065 nicht^H7065 bösen^H7451 Leuten^H582 und wünsche^H183 nicht,^H7065 bei ihnen zu sein;

Hebräischer Grundtext

אַל־תְּקַנֵּא בְּאַנְשֵׁי רָעָה וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לִהְיֹות אִתָּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּ֭קַנֵּא	Te.ka.ne'	H7065	HVpj2ms
בְּ/אַנְשֵׁ֣י	be./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc	—
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
[תתאו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק)	[ʼâvâh כ] (tit.'av ק)	H183 כ	HVtj2ms
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
אִתָּֽ/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; begehren
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): eine Grundwurzel; eifern (kausativ eifern machen), d. h. (im schlechten Sinn) eifersüchtig oder neidisch sein
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

wünsche nicht — 1. Mose 13:10-13, 1. Mose 19:1-11, Psalmen 26:9, Sprüche 1:11-15, Sprüche 13:20
nicht — Psalmen 37:1, Psalmen 37:7, Psalmen 73:3, Sprüche 3:31, Sprüche 23:17, Sprüche 24:19, Galater 5:19-21, Jakobus 4:5-6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 24 › Vers 1