箴言 24:1

← 箴言 23:35	箴言 24:1 (北京官話譯本)	箴言 24:2 →
必使你說人雖責打我、我不覺疼、人雖傷損我、我不理會、我何時清醒仍去尋酒、	你見惡人發達不要妬嫉休要羨慕與他們同處	因爲他們心懷奸險事口出毒害言

經文

北京官話譯本

你見惡^H7451人^H582發達不要妬嫉^H7065休要羨慕^H183與他們同處

希伯來文原文

אַל־תְּקַנֵּא בְּאַנְשֵׁי רָעָה וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לִהְיֹות אִתָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּ֭קַנֵּא	Te.ka.ne'	H7065	HVpj2ms
בְּ/אַנְשֵׁ֣י	be./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc	—
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
[תתאו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק)	[ʼâvâh כ] (tit.'av ק)	H183 כ	HVtj2ms
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
אִתָּֽ/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 渴望
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): 原始字根；; 熱心（使役為：使熱心），即（貶義）嫉妒或羨妒
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 24 章 › 第 1 節