כתבי הקודש > משלי > פרק 24 > פסוק 1

משלי 24:1

← משלי 23:35	משלי 24:1 (MT)	משלי 24:2 →
הִכּ֥וּנִי בַל חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃	אַל תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל תתאו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃	כִּי שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תְּ֭קַנֵּא^H7065 בְּאַנְשֵׁ֣י^H376 רָעָ֑ה^H7451 וְאַל^H408 תתאו^H183 לִהְי֥וֹת^H1961 אִתָּֽם׃^H854

המקור העברי

אַל־תְּקַנֵּא בְּאַנְשֵׁי רָעָה וְאַל־ [תִּתְאָו כ] (תִּתְאָיו ק) לִהְיֹות אִתָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּ֭קַנֵּא	Te.ka.ne'	H7065	HVpj2ms	you be jealous
בְּ/אַנְשֵׁ֣י	be./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc	of/ people of
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	evil
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
[תתאו כ] (תִּ֝תְאָ֗יו ק)	[ʼâvâh כ] (tit.'av ק)	H183 כ	HVtj2ms	(you desire ק)
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
אִתָּֽ/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	with/ them

הפניות שטרונג

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): שורש קדום; לחשוק ב־, להתאוות ל־
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — בראשית 13:10-13, בראשית 19:1-11, תהלים 26:9, משלי 1:11-15, משלי 13:20
לא — תהלים 37:1, תהלים 37:7, תהלים 73:3, משלי 3:31, משלי 23:17, משלי 24:19, האיגרת אל הגלטים 5:19-21, איגרת יעקב 4:5-6

הפניות הדדיות (2): תהלים 10:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; קנאה
Nave's: חבורה; קנאה; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 24 › פסוק 1

משלי 24:1

תוכן עניינים

משלי 24:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 24:1

משלי 24:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש