כתבי הקודש > משלי > פרק 23 > פסוק 17

משלי 23:17

← משלי 23:16	משלי 23:17 (MT)	משלי 23:18 →
וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃	אַל יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם בְּיִרְאַת יְ֝הוָ֗ה כָּל הַיּֽוֹם׃	כִּ֭י אִם יֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 יְקַנֵּ֣א^H7065 לִ֭בְּךָ^H3820 בַּֽחַטָּאִ֑ים^H2400 כִּ֥י^H3588 אִם^H518 בְּיִרְאַת^H3374 יְ֝הוָ֗ה^H3068 כָּל^H3605 הַיּֽוֹם׃^H3117

המקור העברי

אַל־יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִים כִּי אִם־בְּיִרְאַת־יְהוָה כָּל־הַיֹּום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יְקַנֵּ֣א	ye.ka.Ne'	H7065	HVpj3ms	it be jealous
לִ֭בְּ/ךָ	Li.be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart of/ your
בַּֽ/חַטָּאִ֑ים	ba./cha.ta.'Im	H2400	HRd/Aampa	(in)/ sinners
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
בְּ/יִרְאַת	be./yir.'at-	H3374	HR/Ncfsc	in/ (the) fear of
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): נגזר בהדגשה מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; פושע, או מי שנחשב אשם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

היה אתה לעם מול האלוהים — תהלים 111:10, תהלים 112:1, משלי 15:16, משלי 28:14, קהלת 5:6, קהלת 12:13-14, מעשי השליחים 9:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
לא — תהלים 37:1-3, תהלים 73:3-7, משלי 3:31, משלי 24:1

הפניות הדדיות (7): תהלים 25:5, משלי 3:6, משלי 24:19, ירמיה 32:39, דניאל 6:21, האיגרת אל הרומאים 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קנאה; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: יראת אלוהים
Nave's: קנאה; יראת כבוד; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 23 › פסוק 17

משלי 23:17

תוכן עניינים

משלי 23:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 23:17

משלי 23:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש