תהלים 25:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 25 > פסוק 5
תהלים 25:5
| ← תהלים 25:4 | תהלים 25:5 (MT) | תהלים 25:6 → |
|---|---|---|
דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃
|
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל הַיּֽוֹם׃
|
זְכֹר רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַדְרִ֘יכֵ֤נִיH1869 בַאֲמִתֶּ֨ךָ׀H571 וְֽלַמְּדֵ֗נִיH3925 כִּֽיH3588 אַ֭תָּהH859 אֱלֹהֵ֣יH430 יִשְׁעִ֑יH3468 אוֹתְךָ֥H853 קִ֝וִּ֗יתִיH6960 כָּלH3605 הַיּֽוֹם׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ ׀ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אֹותְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיֹּום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַדְרִ֘יכֵ֤/נִי |
had.Ri.Khe./ni | H1869 | HVhv2ms/Sp1cs | lead/ me |
בַ/אֲמִתֶּ֨/ךָ |
va./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | in/ truth/ your |
וְֽ/לַמְּדֵ֗/נִי |
ve./la.me.De./ni | H3925 | HC/Vpv2ms/Sp1cs | and/ teach/ me |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (are) (the) God of |
יִשְׁעִ֑/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | salvation/ my |
אוֹתְ/ךָ֥ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | (obj.)/ you |
קִ֝וִּ֗יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | I have waited for |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהֵ֣י — תהלים 24:5, תהלים 68:21, תהלים 79:9, תהלים 88:2
- הַדְרִ֘יכֵ֤נִי — תהלים 25:8, תהלים 25:10, תהלים 43:3-4, תהלים 107:7, ישעיה 35:8, ישעיה 42:16, ישעיה 49:10, ירמיה 31:9, הבשורה על פי יוחנן 8:31-32, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 16:13, האיגרת אל הרומאים 8:14, האיגרת אל האפסים 4:21, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, חזון יוחנן 7:17
- אליך — תהלים 22:3, תהלים 86:3, תהלים 88:2, תהלים 119:97, משלי 8:34, משלי 23:17, ישעיה 30:18, הבשורה על פי לוקאס 18:7
- וְֽלַמְּדֵ֗נִי — נחמיה 9:20, איוב 36:22, תהלים 119:26, תהלים 119:33, תהלים 119:66, ישעיה 54:13, ירמיה 31:33-34, הבשורה על פי יוחנן 6:45, האיגרת אל האפסים 4:20-21
הפניות הדדיות (25): שמות 4:12, שמואל ב 2:1, מלכים א 8:36, דברי הימים ב 6:27, איוב 34:32, תהלים 5:9, תהלים 18:47, תהלים 26:3, תהלים 27:11, תהלים 31:4, תהלים 62:2, תהלים 119:7, תהלים 119:12, תהלים 143:8, תהלים 143:10, משלי 2:3, משלי 4:11, משלי 8:20, ישעיה 40:31, ירמיה 42:3, מיכה 7:7, חבקוק 3:18, מעשי השליחים 10:2, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל הגלטים 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדרכה; ציפייה לאלוהים
- Torrey’s: ישועה; ציפייה לאלוהים
- Nave's: תשוקה; אמונה; אלוהים; מבקשים; ציפייה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין