תהלים 119:12

← תהלים 119:11	תהלים 119:12 (MT)	תהלים 119:13 →
בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא לָֽךְ׃	בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃	בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי פִֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

בָּר֖וּךְ^H1288 אַתָּ֥ה^H859 יְהוָ֗ה^H3068 לַמְּדֵ֥נִי^H3925 חֻקֶּֽיךָ׃^H2706

המקור העברי

בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּר֖וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa	(be) blessed
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
לַמְּדֵ֥/נִי	la.me.De./ni	H3925	HVpv2ms/Sp1cs	teach/ me
חֻקֶּֽי/ךָ	chu.Kei./cha	H2706	HNcmpc/Sp2ms	decrees/ your

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בָּר֖וּךְ — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:15
לַמְּדֵ֥נִי — תהלים 25:4-5, תהלים 86:11, תהלים 119:26-27, תהלים 119:33, תהלים 119:64, תהלים 119:66, תהלים 119:68, תהלים 119:71-72, תהלים 119:108, תהלים 119:124, תהלים 143:10, הבשורה על פי לוקאס 24:45, הבשורה על פי יוחנן 14:26, איגרת יוחנן הראשונה 2:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין