תהלים 119:66
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 66
תהלים 119:66
| ← תהלים 119:65 | תהלים 119:66 (MT) | תהלים 119:67 → |
|---|---|---|
ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃
|
ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֹתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃
|
טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ט֤וּבH2898 טַ֣עַםH2940 וָדַ֣עַתH1847 לַמְּדֵ֑נִיH3925 כִּ֖יH3588 בְמִצְוֹתֶ֣יךָH4687 הֶאֱמָֽנְתִּי׃H539
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ט֤וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | goodness of |
טַ֣עַם |
Ta.'am | H2940 | HNcmsa | discernment |
וָ/דַ֣עַת |
va./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | and/ knowledge |
לַמְּדֵ֑/נִי |
la.me.De./ni | H3925 | HVpv2ms/Sp1cs | teach/ me |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | for |
בְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָ |
ve./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms | in/ commandments/ your |
הֶאֱמָֽנְתִּי |
he.'e.Ma.ne.ti | H539 | HVhp1cs | I trust |
הפניות שטרונג
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): מן טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; בעיקרו, טעם, כלומר (בהשאלה) תפיסה, חוש; ומכאן, תבונה; ובשימוש יוצא — צו, פקודה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֶאֱמָֽנְתִּי — נחמיה 9:13-14, תהלים 119:128, תהלים 119:160, תהלים 119:172
- לַמְּדֵ֑נִי — שופטים 3:15, מלכים א 3:9, מלכים א 3:28, תהלים 72:1-2, תהלים 119:34, משלי 2:1-9, משלי 8:20, ישעיה 11:2-4, הבשורה על פי מתי 13:11, איגרת יעקב 3:13-18
הפניות הדדיות (6): תהלים 25:5, תהלים 25:9, תהלים 94:10, תהלים 119:125, תהלים 119:144, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כתבי הקודש
- Nave's: הוראה; דעת; חכמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין