வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 66

சங்கீதங்கள் 119:66

← சங்கீதங்கள் 119:65	சங்கீதங்கள் 119:66 (IRV)	சங்கீதங்கள் 119:67 →
யெகோவாவே, உமது வசனத்தின்படி உமது அடியேனை நன்றாக நடத்தினீர்.	உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.	நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

உத்தம^H2898 நிதானிப்பையும்^H2940 அறிவையும்^H1847 எனக்குப் போதித்தருளும்,^H3925 உம்முடைய கற்பனைகளில்^H4687 நம்பிக்கையாக^H539 இருக்கிறேன்.

மூல எபிரெயம்

טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֹתֶיךָ הֶאֱמָנְתִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ט֤וּב	tuv	H2898	HNcmsc
טַ֣עַם	Ta.'am	H2940	HNcmsa
וָ/דַ֣עַת	va./Da.'at	H1847	HC/Ncfsa
לַמְּדֵ֑/נִי	la.me.De./ni	H3925	HVpv2ms/Sp1cs
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
בְ/מִצְוֺתֶ֣י/ךָ	ve./mitz.vo.Tei./kha	H4687	HR/Ncfpc/Sp2ms
הֶאֱמָֽנְתִּי	he.'e.Ma.ne.ti	H539	HVhp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): ஒரு மூல வேர்; (ஏசாயா 30:21; אָמַן (ʼâman) [H541] உடன் ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியது, வலதுபக்கமாகப் போதல்); சரியான பொருளில், கட்டியெழுப்புதல் அல்லது தாங்குதல்; பெற்றோர் அல்லது வளர்ப்புத்தாய் போலப் பேணி வளர்த்தல்; உருவகமாக, உறுதியாக்குதல் (அல்லது உறுதியாக இருத்தல்) அல்லது உண்மையுள்ளதாக்குதல், நம்புதல் அல்லது விசுவாசித்தல், நிலையாக அல்லது அமைதியாக இருத்தல்; அறநெறியில் உண்மையாக அல்லது நிச்சயமாக இருத்தல்
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நன்மை (பெயர்ச்சொல்லாக), மிக விரிவான அர்த்தத்தில், குறிப்பாக நற்குணம் (உச்சநிலையில் பருப்பொருளாக, மிகச்சிறந்தது), அழகு, மகிழ்ச்சி, நலவாழ்வு
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): טָעַם (ṭâʻam) [H2938] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ருசி, அதாவது (உருவகமாக) உணர்வு; உட்பொருளாக, அறிவு; பிறவினைப் பொருளில், ஒரு கட்டளை
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தாற்றுக்கோலால் குத்தி ஏவுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) போதித்தல் (கோல் கீழைநாடுகளில் ஒரு தூண்டுகோலாக இருந்தது)
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை (கற்பனை), மனிதருடையதோ தெய்வீகமானதோ (கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் — நெகேமியா 9:13-14, சங்கீதங்கள் 119:128, சங்கீதங்கள் 119:160, சங்கீதங்கள் 119:172
எனக்குக் கற்றுக்கொடும் — நியாயாதிபதிகள் 3:15, 1 இராஜாக்கள் 3:9, 1 இராஜாக்கள் 3:28, சங்கீதங்கள் 72:1-2, சங்கீதங்கள் 119:34, நீதிமொழிகள் 2:1-9, நீதிமொழிகள் 8:20, ஏசாயா 11:2-4, மத்தேயு 13:11, யாக்கோபு 3:13-18

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): சங்கீதங்கள் 25:5, சங்கீதங்கள் 25:9, சங்கீதங்கள் 94:10, சங்கீதங்கள் 119:125, சங்கீதங்கள் 119:144, 1 கொரிந்தியர் 13:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வேதவாக்கியங்கள்
Nave’s: போதனை; அறிவு; ஞானம்; தேவனுடைய வார்த்தை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 119 › வசனம் 66

சங்கீதங்கள் 119:66

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 119:66

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 119:66

சங்கீதங்கள் 119:66

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு