யாக்கோபு 3:13
வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 13
யாக்கோபு 3:13
| ← யாக்கோபு 3:12 | யாக்கோபு 3:13 (IRV) | யாக்கோபு 3:14 → |
|---|---|---|
என் சகோதரர்களே, அத்திமரம் ஒலிவப்பழங்களையும், திராட்சைச்செடி அத்திப்பழங்களையும் கொடுக்குமா? அப்படியே உவர்ப்பான நீரூற்றுத் தித்திப்பான தண்ணீரைக் கொடுக்காது.
|
உங்களில் ஞானியும் விவேகியுமாக இருக்கிறவன் எவனோ, அவன் ஞானத்திற்குரிய சாந்தத்தோடு தன் செயல்களை நல்ல நடக்கையினாலே காண்பிக்கவேண்டும்.
|
உங்களுடைய இருதயத்திலே கசப்பான வைராக்கியத்தையும் விரோதத்தையும் வைத்தீர்களானால், நீங்கள் பெருமைபாராட்டவேண்டாம்; சத்தியத்திற்கு விரோதமாகப் பொய் சொல்லாமலிருங்கள்.
|
வசன உரை
உங்களில்G1722 G5213 ஞானியும்G4680 விவேகியுமாகG2532 G1990 இருக்கிறவன் எவனோ,G5101 அவன் ஞானத்திற்குரியG4678 சாந்தத்தோடுG1722 G4240 தன்G846 செயல்களைG2041 நல்லG2570 நடக்கையினாலேG1537 G391 காண்பிக்கவேண்டும்.G1166
Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν; δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πρᾳΰτητι σοφίας.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστήμων |
epistēmōn | G1990 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
δειξάτω |
deixatō | G1166 | V-AAM-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καλῆς |
kalēs | G2570 | A-GSF | |
ἀναστροφῆς |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πρᾳΰτητι |
prautēti | G4240 | N-DSF | |
σοφίας. |
sophias | G4678 | N-GSF |
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): G390 இலிருந்து; நடக்கை
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): அதே பொருளுடைய, வழக்கொழிந்த ஒரு அடிப்படைச் சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; காண்பித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1990 — ἐπιστήμων (epistḗmōn, ep-ee-stay'-mone): G1987 இலிருந்து; அறிவுள்ள
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): G4239 இலிருந்து; மென்மை, அதாவது (உட்பொருளாக) தாழ்மை
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): G4680 இலிருந்து; ஞானம் (உயர்ந்த அல்லது தாழ்ந்த, உலகப்பிரகாரமான அல்லது ஆவிக்குரிய)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): σαφής (saphḗs) (தெளிவான) க்கு உறவுடையது; ஞானமுள்ள (மிகப் பொதுவான பொருளில்). G5429 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நல்ல — 1 தீமோத்தேயு 4:12, எபிரெயர் 13:5, 1 பேதுரு 2:12, 1 பேதுரு 3:1-2, 1 பேதுரு 3:16
- விவேகியுமாக — 2 நாளாகமம் 2:12-13, யோபு 28:28, ஏசாயா 11:3, தானியேல் 2:21
- ஒரு — சங்கீதங்கள் 107:43, பிரசங்கி 8:1, பிரசங்கி 8:5, எரேமியா 9:12, எரேமியா 9:23, மத்தேயு 7:24, 1 கொரிந்தியர் 6:5, கலாத்தியர் 6:4, யாக்கோபு 3:1
- -அட்டும் — ஏசாயா 60:6, 2 கொரிந்தியர் 8:24, யாக்கோபு 2:18, 1 பேதுரு 2:9
- சாந்தத்தோடு — எண்ணாகமம் 12:3, சங்கீதங்கள் 25:9, சங்கீதங்கள் 45:4, சங்கீதங்கள் 149:4, ஏசாயா 11:4, ஏசாயா 29:19, ஏசாயா 61:1, செப்பனியா 2:3, மத்தேயு 5:5, மத்தேயு 11:29, மத்தேயு 21:5, 2 கொரிந்தியர் 10:1, கலாத்தியர் 5:23, கலாத்தியர் 6:1, எபேசியர் 4:2, கொலோசெயர் 3:12, 1 தீமோத்தேயு 6:11, 2 தீமோத்தேயு 2:25, தீத்து 3:2, யாக்கோபு 1:21, யாக்கோபு 3:17, 1 பேதுரு 3:4, 1 பேதுரு 3:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (37): ஆதியாகமம் 13:9, உபாகமம் 4:6, நியாயாதிபதிகள் 8:2, 2 சாமுவேல் 16:23, 2 நாளாகமம் 1:11, யோபு 11:12, யோபு 15:2, சங்கீதங்கள் 37:11, சங்கீதங்கள் 50:23, சங்கீதங்கள் 119:34, சங்கீதங்கள் 119:66, சங்கீதங்கள் 119:100, சங்கீதங்கள் 119:125, சங்கீதங்கள் 122:8, நீதிமொழிகள் 10:8, நீதிமொழிகள் 14:8, நீதிமொழிகள் 15:21, நீதிமொழிகள் 28:26, பிரசங்கி 1:18, பிரசங்கி 7:16, எசேக்கியேல் 28:12, மத்தேயு 5:24, லூக்கா 11:35, யோவான் 7:49, ரோமர் 2:10, ரோமர் 12:16, ரோமர் 14:19, ரோமர் 14:22, ரோமர் 16:19, 1 கொரிந்தியர் 1:5, 1 கொரிந்தியர் 1:10, 1 கொரிந்தியர் 1:26, 2 கொரிந்தியர் 1:12, எபேசியர் 5:15, கொலோசெயர் 4:5, 1 பேதுரு 1:15, 2 பேதுரு 3:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்தவ நடக்கை; தகுதியான நடக்கை; சாந்தகுணம் - பழிக்குப்பழி வாங்குதல்
- Torrey’s: சாந்தகுணம்; நற்செயல்கள்
- Nave’s: சாந்தகுணம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நீதி; பேசுதல்; ஞானம்; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை